1
00:00:31,720 --> 00:00:36,303
Dávno, veľmi dávno, na ostrove Lanka,
2
00:00:36,387 --> 00:00:40,887
južne od starovekej Indie
žil zlý kráľ Ravan
3
00:00:41,595 --> 00:00:46,470
ktorého skazenú ambíciu dobyť
a ovládnuť celý svet
4
00:00:46,553 --> 00:00:49,887
spôsobil bolesť a utrpenie všetkým.
5
00:00:51,137 --> 00:00:54,803
A v Kaushale, kráľovstve v severnej Indii,
6
00:00:54,887 --> 00:00:58,970
ľudia prosperovali pod
dobrotivý vládca, Dashrath.
7
00:01:01,178 --> 00:01:05,803
Hlavné mesto Kaushaly
Ayodhya má najväčšie obavy,
8
00:01:05,887 --> 00:01:09,012
bolo, že kráľ Dashrath nemal dediča.
9
00:01:10,887 --> 00:01:13,678
Na radu mudrca Vashishtha,
10
00:01:13,762 --> 00:01:16,428
Kráľ Dashrath predviedol jadžnu
11
00:01:16,512 --> 00:01:19,012
obrad splodenia syna.
12
00:01:19,637 --> 00:01:23,428
A ako výsledok bol požehnaný
so štyrmi synmi
13
00:01:23,512 --> 00:01:25,387
od jeho troch kráľovien.
14
00:01:26,137 --> 00:01:28,137
Jeden z nich bol Ram,
15
00:01:28,220 --> 00:01:30,595
hrdina tohto príbehu
16
00:01:30,678 --> 00:01:34,262
narodený z Dashrathovej prvej kráľovnej, Kaushalya.
17
00:01:37,095 --> 00:01:39,720
Vždy, keď došlo ku kríze
na zemi
18
00:01:39,803 --> 00:01:44,012
Pán Višnu zostúpil
z nebies, na jeho spásu.
19
00:01:44,678 --> 00:01:48,012
Pán Višnu má desať inkarnácií
20
00:01:48,095 --> 00:01:52,387
a Ram sa verí
byť jeho siedmou inkarnáciou.
21
00:01:54,303 --> 00:01:56,345
Keď mal Ram pätnásť rokov,
22
00:01:56,428 --> 00:01:59,095
Ravan bol na vrchole svojich síl.
23
00:02:00,262 --> 00:02:02,345
Ravanov príbuzný, Marich,
24
00:02:02,428 --> 00:02:04,387
spolu so svojou matkou Tadakou
25
00:02:04,470 --> 00:02:08,470
bol postrachom pre mudrca Vishwamitru
a ďalší pustovníci
26
00:02:08,553 --> 00:02:12,887
ktorý žil v blízkom lese
k hranici Ayodhya.
27
00:02:12,970 --> 00:02:16,762
Narušili Vishwamitrove modlitby
každý deň.
28
00:02:16,845 --> 00:02:19,470
A v jeden taký deň...
29
00:03:28,012 --> 00:03:30,012
Môj Pane Višnu,
30
00:03:30,095 --> 00:03:34,178
nie je nikto?
kto nás môže zachrániť pred týmto utrpením?
31
00:03:36,470 --> 00:03:38,303
Volá sa Ram.
32
00:03:39,053 --> 00:03:43,178
Prvorodený princ
kráľa Dashratha z Ayodhya.
33
00:04:40,803 --> 00:04:45,303
Ó mudrc mudrcov, môj dvor
je skutočne požehnaný vašou prítomnosťou.
34
00:04:45,387 --> 00:04:47,303
Čo odo mňa chceš?
35
00:04:47,387 --> 00:04:49,220
Dovoľte mi splniť váš príkaz!
36
00:04:49,303 --> 00:04:52,678
Ó vznešený kráľ solárnej dynastie,
37
00:04:52,762 --> 00:04:55,720
démoni zničili posvätnú zem
38
00:04:55,803 --> 00:04:57,595
a máme veľké problémy.
39
00:04:57,678 --> 00:05:00,470
Potrebujem tvojho najstaršieho syna Rama
zničiť ich.
40
00:05:04,553 --> 00:05:07,928
Baran?! Je to len obyčajný chlapec.
41
00:05:08,470 --> 00:05:11,387
Ja sám ich zotriem
z povrchu tejto zeme.
42
00:05:11,470 --> 00:05:13,928
Toto je príkaz od bohov
43
00:05:14,012 --> 00:05:16,553
Ó kráľ, opovažuješ sa to odmietnuť?
44
00:05:17,095 --> 00:05:20,762
Dashrath, pošli svojich synov Rama a Lakshmana.
45
00:05:20,845 --> 00:05:23,595
Vishwamitra je silná a múdra
46
00:05:23,678 --> 00:05:26,553
a ovláda každú zbraň.
47
00:05:26,637 --> 00:05:28,178
Bude chrániť vašich synov.
48
00:05:31,470 --> 00:05:33,553
Ram... Lakshman,
49
00:05:33,637 --> 00:05:35,012
poďte sem, synovia moji!
50
00:05:39,220 --> 00:05:41,137
Ó mudrc Vishwamitra,
51
00:05:41,220 --> 00:05:43,095
Nechávam svojich synov s vami.
52
00:05:43,178 --> 00:05:45,803
Dajte im vedenie a odvahu.
53
00:05:45,887 --> 00:05:48,345
Nech ťa žehná, kráľ Dashrath!
54
00:05:48,428 --> 00:05:51,387
Rozhodli ste sa
ktorá spasí svet.
55
00:05:51,928 --> 00:05:55,470
Budeme ťa poslúchať ako svojho otca.
56
00:05:55,553 --> 00:05:58,387
Vaše priania budú naším rozkazom.
57
00:06:25,845 --> 00:06:28,720
vieš,
kedysi to bol krásny les,
58
00:06:28,803 --> 00:06:32,387
ale teraz to vyschlo
kvôli hroznému kanibalovi,
59
00:06:32,470 --> 00:06:34,220
démonka zvaná Tadaka.
60
00:06:35,095 --> 00:06:37,512
Jej syn, zlý Marich,
61
00:06:37,595 --> 00:06:40,762
vedie démonov
ktorí poškvrňujú sväté ohne.
62
00:06:40,845 --> 00:06:43,845
Ram, musíš zabiť Tadaka.
63
00:06:43,928 --> 00:06:45,470
To je vaša dharma!
64
00:06:45,553 --> 00:06:47,470
Vaša povinnosť ako Kshatriya!
65
00:06:48,095 --> 00:06:50,095
Naučím ťa mantry...
66
00:06:50,678 --> 00:06:52,053
Povedú vás.
67
00:06:52,928 --> 00:06:55,178
Teraz... opakujte po mne.
68
00:07:13,303 --> 00:07:14,345
Prestaň!
69
00:07:17,428 --> 00:07:22,012
Táto mantra sa trhá...
70
00:07:31,387 --> 00:07:35,095
Ten malý šíp mi nemôže ublížiť!
71
00:07:51,428 --> 00:07:54,970
Ram, použi mantru. Recitujte mantru!
72
00:08:39,262 --> 00:08:40,970
Pred mnohými rokmi,
73
00:08:41,053 --> 00:08:43,345
práve na tomto mieste,
74
00:08:43,428 --> 00:08:47,345
Bohovia odmenili moje dlhé roky pokánia
75
00:08:47,428 --> 00:08:50,303
s majstrovstvom najvyšších zbraní.
76
00:08:51,303 --> 00:08:52,928
Teraz nastal čas
77
00:08:53,012 --> 00:08:55,262
aby som odovzdal tieto zbrane
78
00:08:55,345 --> 00:08:57,470
na jedného z nich hodného.
79
00:09:03,095 --> 00:09:06,095
Vezmi si ich, Ram, a dobre ich použi.
80
00:09:14,970 --> 00:09:16,678
Teraz sú tvoje.
81
00:09:17,345 --> 00:09:19,553
Použite ich na ochranu 'Dharmy'.
82
00:09:38,345 --> 00:09:39,678
To je on!
83
00:09:39,762 --> 00:09:41,637
Ten, čo zabil moju matku.
84
00:09:42,178 --> 00:09:46,470
Pomstím ju jeho krvou
toto prisahám!
85
00:09:50,220 --> 00:09:51,053
Pozor!
86
00:10:00,970 --> 00:10:01,803
Ahoj!
87
00:10:25,553 --> 00:10:27,512
Použili ste božské zbrane!
88
00:10:27,595 --> 00:10:28,928
Ako si sa naučil tak skoro?
89
00:10:29,012 --> 00:10:31,387
Toto sú zbrane bohov.
90
00:10:33,095 --> 00:10:35,762
A ten spravodlivý
na ich používanie nepotrebuje žiadne lekcie.
91
00:10:37,887 --> 00:10:39,553
Ukáž mi, môj guru,
92
00:10:39,637 --> 00:10:41,512
ako používať túto čakru?
93
00:10:41,595 --> 00:10:45,095
Naučíte sa, ale len
ak ideš za svojim osudom
94
00:10:45,637 --> 00:10:47,178
v spravodlivosti.
95
00:11:00,012 --> 00:11:02,345
Počúvajte všetko!
96
00:11:02,428 --> 00:11:05,512
Toto je veľký Shivov luk!
97
00:11:05,595 --> 00:11:08,512
Ten, kto ho dvíha a navlieka
98
00:11:08,595 --> 00:11:12,637
dostane veľkú
odmena od kráľa Janaka.
99
00:11:13,178 --> 00:11:15,387
Výherca bude daný
100
00:11:15,470 --> 00:11:17,803
ruka princeznej Sity
101
00:11:17,887 --> 00:11:19,262
v manželstve.
102
00:11:47,637 --> 00:11:50,803
Ďalej princ Jagtara zo Soravy.
103
00:12:10,720 --> 00:12:13,970
Ďalej princ Ram z Ayodhya.
104
00:13:10,887 --> 00:13:13,470
gratulujem
na tvojej svadbe, princ Ram.
105
00:13:32,970 --> 00:13:34,387
Uplynuli roky.
106
00:13:34,470 --> 00:13:37,095
Ayodhya rastie a prosperuje.
107
00:13:37,178 --> 00:13:39,387
A ľudia milovali Rama.
108
00:13:39,470 --> 00:13:42,012
Ich princ a budúci kráľ.
109
00:13:42,095 --> 00:13:44,012
Štyria bratia žijú v harmónii
110
00:13:44,095 --> 00:13:47,595
a ich budúcnosť vyzerá plná nádeje.
111
00:13:51,845 --> 00:13:56,178
Ľudia moji, dnes ráno som sa zobudil
zo sna plného znamení.
112
00:13:56,262 --> 00:14:00,345
Guru Vashishtha v nich vidí
príchod nepokojných čias.
113
00:14:02,303 --> 00:14:04,470
Ale moje zdravie je podlomené
114
00:14:04,553 --> 00:14:09,387
Starnem a už nemám moc
odolať tým zlým silám.
115
00:14:09,470 --> 00:14:11,262
Preto som sa rozhodol
116
00:14:11,345 --> 00:14:13,637
že Ram po mne nastúpi.
117
00:14:14,887 --> 00:14:17,137
Bude ďalším kráľom Ayodhya.
118
00:14:17,220 --> 00:14:19,887
Ram, syn môj, poď dopredu.
119
00:14:25,178 --> 00:14:28,928
Ram, skús žiť
k očakávaniam ľudí.
120
00:14:29,012 --> 00:14:30,262
Verím v teba.
121
00:14:30,345 --> 00:14:33,803
Urobím všetko pre to, aby som žil
k ideálom, ktoré ste nám určili.
122
00:14:34,470 --> 00:14:36,262
Nech žije Ayodhya!
123
00:14:36,345 --> 00:14:38,720
Nech žije kráľ Dashrath!
124
00:14:38,803 --> 00:14:41,637
Nech žije princ Ram!
125
00:14:52,428 --> 00:14:53,595
Choď preč... choď preč.
126
00:14:53,678 --> 00:14:55,387
Hlučné úbohé veci!
127
00:14:55,470 --> 00:14:58,762
Manthara, prestaň zneužívať vtáky.
128
00:14:58,845 --> 00:15:03,387
Aah... Kekeyi, toto je ten čas
skrášliť sa?
129
00:15:03,470 --> 00:15:07,095
Keď veľké nešťastie
plazí sa po kráľovstve?
130
00:15:07,178 --> 00:15:09,637
Manthara, nerozumieš?
131
00:15:13,637 --> 00:15:17,595
Náš milovaný Baran má byť pomazaný
zajtra korunny princ.
132
00:15:17,678 --> 00:15:21,553
A tak som povedal, je to nešťastie.
133
00:15:21,637 --> 00:15:24,012
ó, Kekeyi,
134
00:15:24,095 --> 00:15:26,720
si tak nevinný!
135
00:15:26,803 --> 00:15:28,637
Tak dôverčivá!
136
00:15:28,720 --> 00:15:32,595
A pozri, ako kráľ Dashrath
zradil tvoju dôveru?!
137
00:15:32,678 --> 00:15:34,220
Drž jazyk za reč, Manthara.
138
00:15:34,303 --> 00:15:37,053
Nikdy ti nedovolím prehovoriť
kráľa týmto spôsobom.
139
00:15:37,137 --> 00:15:41,845
prečo? Prečo si myslíš
teraz kráľ poslal Bharata preč?
140
00:15:42,512 --> 00:15:47,928
Tak pohodlne
pred korunováciou! Prečo?!
141
00:15:48,637 --> 00:15:51,720
prečo? Zaujímalo by ma, prečo to urobil?
142
00:15:53,720 --> 00:15:58,345
Kaushalya
mohol to navrhnúť kráľovi. Áno!
143
00:15:58,428 --> 00:16:02,470
Viete, že ste kráľovi obľúbenci
kráľovná,
144
00:16:02,553 --> 00:16:05,345
a Kaushalya ťa za to nenávidí.
145
00:16:05,428 --> 00:16:07,095
Je žiarlivá... žiarlivá
146
00:16:07,178 --> 00:16:10,595
vašej mladosti a krásy, ach!
147
00:16:12,137 --> 00:16:13,637
Čo môžem urobiť?
148
00:16:13,720 --> 00:16:15,845
Nechajte všetko
149
00:16:15,928 --> 00:16:18,970
tejto lojálnej a šikovnej Manthare.
150
00:16:42,803 --> 00:16:44,178
čo sa stalo?
151
00:16:45,803 --> 00:16:49,470
Prečo tento smútok, tento hnev
v takú priaznivú noc?
152
00:16:49,553 --> 00:16:50,553
Čo môžem urobiť?
153
00:16:50,637 --> 00:16:51,970
Poď, povedz mi.
154
00:16:52,053 --> 00:16:57,678
Povedz mi, ó kráľ, pamätáš si, keď si
boli zranení v bitke pred niekoľkými rokmi?
155
00:17:05,678 --> 00:17:07,470
Odviezol som ťa do bezpečia
156
00:17:08,387 --> 00:17:13,012
a sľúbil si
splniť dve moje dobrodenia.
157
00:17:17,137 --> 00:17:21,220
Teraz mi musíte dať tieto dve dobrodenia!
158
00:17:21,887 --> 00:17:23,428
Len dve dobroty?!
159
00:17:24,928 --> 00:17:26,845
Môžete mať viac, ak chcete.
160
00:17:26,928 --> 00:17:28,970
Nie, nepotrebujem viac ako dva.
161
00:17:30,053 --> 00:17:31,720
Prvým je…
162
00:17:34,178 --> 00:17:38,970
Nie... Nemôžem ti ich poskytnúť, Kekeyi.
Nie tie!
163
00:17:39,053 --> 00:17:41,637
Dám ti všetko svoje bohatstvo.
Poteší ťa to?
164
00:17:41,720 --> 00:17:42,553
Nie
165
00:17:43,678 --> 00:17:45,428
Do you want it to be known
166
00:17:45,512 --> 00:17:49,553
že kráľ Slnka
Dynastia splnila svoje slovo?
167
00:17:49,637 --> 00:17:54,345
budem spokojný
with only those two boons.
168
00:17:57,970 --> 00:17:59,387
Dobré boli,
169
00:17:59,470 --> 00:18:03,928
one, Kekeyi's son, Bharat,
byť vymenovaný za kráľa
170
00:18:04,012 --> 00:18:05,178
a dva
171
00:18:05,262 --> 00:18:10,095
Ram to be banished
to the forests for fourteen years.
172
00:18:11,928 --> 00:18:14,387
Brat, nemôžeš?
hear the people's voices?
173
00:18:14,470 --> 00:18:17,512
Lakshman, toto je súčasť môjho osudu.
174
00:18:17,595 --> 00:18:20,970
But are we, on that account
to sit still and do nothing?
175
00:18:21,053 --> 00:18:24,470
Tento meč, je to len jeden
ozdoba, len herecká hračka?
176
00:18:24,553 --> 00:18:27,137
Brat, si súčasťou môjho ja,
177
00:18:27,220 --> 00:18:29,053
zdieľa so mnou tú istú dušu.
178
00:18:29,137 --> 00:18:32,387
Prosím, skús ma pochopiť.
179
00:18:32,470 --> 00:18:34,845
Môj Pane, idem s tebou.
180
00:18:36,178 --> 00:18:38,012
Ale Sita, ty...
181
00:18:40,595 --> 00:18:42,803
Povinnosť manžela je aj povinnosťou jeho manželky.
182
00:18:42,887 --> 00:18:45,803
- Tvoj osud je rovnako môj.
- Správne!
183
00:18:47,220 --> 00:18:50,512
A tá istá duša
by mal nasledovať rovnaký osud.
184
00:18:50,595 --> 00:18:53,553
A tak brat, ja,
idem aj ja s tebou.
185
00:18:56,178 --> 00:18:57,053
dakujem!
186
00:19:09,887 --> 00:19:12,303
Matka... vzchop sa!
187
00:19:12,387 --> 00:19:14,637
Štrnásť rokov ubehne veľmi rýchlo.
188
00:19:14,720 --> 00:19:18,512
A ja sa vrátim,
v čo najkratšom čase hľadáš tvoje požehnanie.
189
00:19:18,595 --> 00:19:19,887
Áno, syn môj.
190
00:19:19,970 --> 00:19:21,012
Ram!
191
00:19:31,095 --> 00:19:33,970
Ram, prečo ma neobviňuješ?
192
00:19:34,053 --> 00:19:36,428
Prečo ku mne nechováš zášť?
193
00:19:36,512 --> 00:19:38,387
To by zmiernilo moju vinu.
194
00:19:38,970 --> 00:19:41,012
Nechcem kráľovstvo.
195
00:19:41,095 --> 00:19:42,220
Ani moc.
196
00:19:42,303 --> 00:19:46,470
Všetko, čo chcem, sú tvoje požehnania
než odídeme, otec.
197
00:19:46,553 --> 00:19:51,720
Syn môj, prines slávu
našej veľkej línii kráľov.
198
00:19:51,803 --> 00:19:53,345
Vráťte sa bezpečne.
199
00:19:56,178 --> 00:19:59,345
Kto sa môže pochváliť
syna ako ty?
200
00:20:02,887 --> 00:20:03,928
Sumantra…
201
00:20:07,095 --> 00:20:09,303
pripravte vozy, slony,
202
00:20:09,387 --> 00:20:12,928
kone a pešiakov
sprevádzať Rama do lesa.
203
00:20:13,012 --> 00:20:14,178
Áno, Vaše veličenstvo!
204
00:20:14,262 --> 00:20:17,595
Otec, keď príroda
sama sa o mňa postará,
205
00:20:17,678 --> 00:20:21,095
načo mi je armáda,
za kráľovskú parádu?
206
00:20:21,178 --> 00:20:22,345
samozrejme,
207
00:20:22,428 --> 00:20:27,553
dáte Bharatovi toto kráľovstvo
po vyčerpaní všetkého bohatstva.
208
00:20:47,178 --> 00:20:50,220
Matka, daj svoje požehnanie
svojmu odchádzajúcemu synovi.
209
00:21:00,720 --> 00:21:02,762
Ram neopúšťaj nás.
210
00:21:02,845 --> 00:21:06,553
- Zostaň naším kráľom.
- Milí občania...
211
00:21:06,637 --> 00:21:08,595
Vieš ako veľmi ťa milujem.
212
00:21:08,678 --> 00:21:11,053
A viem, akú lásku ku mne chováš.
213
00:21:11,137 --> 00:21:14,053
Ukážeš mi svoju lásku
milovaním môjho vznešeného brata,
214
00:21:14,137 --> 00:21:15,012
Bharat,
215
00:21:15,095 --> 00:21:18,720
ktorý je plne hodný tvojej lásky
a byť tvojím kráľom.
216
00:21:19,387 --> 00:21:23,553
Podporte ho, prosím vás.
Podporte môjho smutného otca.
217
00:21:23,637 --> 00:21:27,095
Ľudia z Ayodhya, apelujem na vás.
218
00:21:28,262 --> 00:21:31,887
Ram... nechoď, Ram, prosím.
219
00:21:48,220 --> 00:21:50,803
Ram... vráť sa čoskoro!
220
00:21:56,970 --> 00:21:58,970
Ó môj synu!
221
00:21:59,887 --> 00:22:00,970
Ram!
222
00:22:05,262 --> 00:22:06,553
opatruj sa,
223
00:22:06,637 --> 00:22:09,345
Ram, Lakshman, Sita!
224
00:22:09,428 --> 00:22:11,428
Aj ty sa staraj.
225
00:22:11,512 --> 00:22:14,637
A prosím, staraj sa o môjho otca.
226
00:22:14,720 --> 00:22:15,553
budem.
227
00:23:07,220 --> 00:23:08,095
Ram!
228
00:23:27,345 --> 00:23:29,262
Uplynulo šesť mesiacov.
229
00:23:29,928 --> 00:23:33,887
Palác kráľa Dashratha
je zahalená tmou.
230
00:23:33,970 --> 00:23:35,137
Ram…
231
00:23:35,220 --> 00:23:36,053
baran,
232
00:23:36,845 --> 00:23:38,720
odpusť svojmu otcovi.
233
00:23:39,387 --> 00:23:42,928
Ram... Ram!
234
00:23:46,428 --> 00:23:50,553
Je oslobodený od utrpenia
tohto sveta.
235
00:23:55,303 --> 00:23:57,512
Bharat, Kekeyiho syn
236
00:23:57,595 --> 00:23:59,303
ktorý bol preč v Kekeya
237
00:23:59,887 --> 00:24:01,970
návšteva svojho starého otca,
238
00:24:02,053 --> 00:24:04,595
bol povolaný späť do Ayodhya.
239
00:24:31,762 --> 00:24:34,178
matka…
matka! čo je to? čo sa stalo?
240
00:24:34,845 --> 00:24:37,887
Ó Bharat, konečne si prišiel.
241
00:24:37,970 --> 00:24:41,887
Povedz mi mami, je to pravda,
otec zomrel?
242
00:24:43,803 --> 00:24:45,137
Bože!
243
00:24:46,387 --> 00:24:47,220
Potom je to pravda!
244
00:24:47,762 --> 00:24:48,595
áno.
245
00:24:48,678 --> 00:24:52,095
- Ale zanechal nám veľkú česť.
- Čo je to?
246
00:24:57,970 --> 00:25:01,262
čo si urobil,
ty skazená bezcitná žena?
247
00:25:03,637 --> 00:25:06,512
Aký perverzný jazyk otrávil tvoju myseľ?
248
00:25:06,595 --> 00:25:08,095
Brat, to je ona.
249
00:25:08,178 --> 00:25:14,595
Je to táto zlá ježibaba, ktorá zasila
semená šialenstva v srdci našej matky.
250
00:25:14,678 --> 00:25:16,928
Prosím
251
00:25:17,012 --> 00:25:19,178
prosím odpusť mi.
252
00:25:19,887 --> 00:25:22,762
Myslel som len na vás dvoch
253
00:25:23,470 --> 00:25:26,053
- Kekeyi a Bharat…
- Prestaň.
254
00:25:26,720 --> 00:25:30,887
- Rozštiepim tvoj špinavý mozog na dve časti.
- To stačí.
255
00:25:30,970 --> 00:25:33,970
Nenechajte jej krv
poškvrniť meč nášho otca.
256
00:25:34,762 --> 00:25:37,387
Už nie si moja matka
257
00:25:37,470 --> 00:25:38,928
nech to svet vie.
258
00:25:41,095 --> 00:25:42,137
Prosím, odpusť mi
259
00:25:42,720 --> 00:25:49,387
odpusť svojej úbohej matke, Bharat,
prosím, odpusť mi.
260
00:25:51,512 --> 00:25:53,303
Odpusť mi!
261
00:26:01,637 --> 00:26:03,178
čo?
262
00:26:03,262 --> 00:26:05,845
Čo to hovoríš, Bharat?
263
00:26:05,928 --> 00:26:08,137
Náš otec je mŕtvy?!
264
00:26:09,220 --> 00:26:10,095
brat,
265
00:26:10,678 --> 00:26:12,428
zdieľam tvoj smútok.
266
00:26:20,387 --> 00:26:22,970
Otec... otec,
267
00:26:23,053 --> 00:26:25,303
odpusť tomuto úbohému Baranovi
268
00:26:25,387 --> 00:26:27,845
odpusť svojmu synovi, prosím.
269
00:26:28,762 --> 00:26:30,928
Ram, apelujem na teba,
270
00:26:31,012 --> 00:26:32,887
osloboď ma od hriechu mojej matky.
271
00:26:32,970 --> 00:26:36,720
Vráťte sa do Ayodhya a prijmite
kráľovstvo, ktoré je právom tvoje.
272
00:26:37,345 --> 00:26:41,178
Bharat, čo tvoja matka
tu nie je otázne.
273
00:26:41,262 --> 00:26:45,845
Pamätaj, veľký cisár
Dashrath nám prikázal,
274
00:26:45,928 --> 00:26:47,762
aby si vládol kráľovstvu
275
00:26:47,845 --> 00:26:50,720
a ja žiť v tomto lese
na štrnásť rokov.
276
00:26:51,428 --> 00:26:54,678
Je našou povinnosťou dodržiavať
na želanie nášho otca,
277
00:26:54,762 --> 00:26:56,262
či sa nám to páči alebo nie.
278
00:26:56,345 --> 00:26:58,928
Prikázal si mi, stačí.
279
00:26:59,012 --> 00:27:00,470
Jedno je však isté.
280
00:27:00,553 --> 00:27:03,928
Neprijmem kráľovstvo pre seba.
281
00:27:04,012 --> 00:27:05,220
Ale pre teba!
282
00:27:08,970 --> 00:27:10,970
Please bless this brother of yours
283
00:27:11,053 --> 00:27:14,512
vládnuť kráľovstvu
so silou a odvahou.
284
00:27:24,845 --> 00:27:29,553
I will rule for the next fourteen years,
but only till you return.
285
00:27:29,637 --> 00:27:31,762
Bharat, môj brat.
286
00:27:31,845 --> 00:27:32,678
Ram.
287
00:27:33,220 --> 00:27:34,762
Nech žije Ram.
288
00:27:34,845 --> 00:27:37,220
Nech žije Bharat.
289
00:28:41,637 --> 00:28:45,762
Čo prináša môj hlavný minister
out here at this unlikely hour?
290
00:28:46,470 --> 00:28:49,220
Pane, v lese
of Dandaka and Janasthana,
291
00:28:49,303 --> 00:28:52,095
they say the holy men are returning
do ich ášramov.
292
00:28:52,178 --> 00:28:54,303
They seem to have gained a new confidence.
293
00:28:54,803 --> 00:28:59,887
Our spies say, it is the doing of
the young prince of Ayodhya, Prince Ram.
294
00:29:01,595 --> 00:29:05,303
Oh, tento chlapec Ram je pekný, však?
295
00:29:06,428 --> 00:29:08,720
Počul som, že tento baran je zbabelec
296
00:29:08,803 --> 00:29:11,470
kto bol poslaný
do exilu vlastným ľudom.
297
00:29:11,553 --> 00:29:16,262
To je pravda, môj kráľ, ale musíme
urob niečo, kým nebude neskoro.
298
00:29:17,762 --> 00:29:21,095
Ó, Ram, nemôžem sa dočkať, až ťa uvidím.
299
00:32:02,553 --> 00:32:04,928
Shurpankha, Ravanova mladšia sestra...
300
00:32:05,678 --> 00:32:08,928
Prezlečená za krásku
Pani prichádza do Panchvati
301
00:32:09,012 --> 00:32:11,137
nalákať Rama.
302
00:32:12,428 --> 00:32:15,137
Ja som Shurpankha.
303
00:32:19,928 --> 00:32:23,012
Ram, si tak krásny...
304
00:32:23,095 --> 00:32:25,928
silný a pekný.
305
00:32:26,012 --> 00:32:28,637
Rozhodol som sa vziať si ťa.
306
00:32:30,262 --> 00:32:34,095
Tvoje prianie bude mojím rozkazom
keby tam nebola moja žena Sita.
307
00:32:34,178 --> 00:32:37,095
Prečo sa nepriblížite
môj brat, Lakshman?
308
00:32:37,178 --> 00:32:40,428
Je tiež veľmi pekný a veľmi silný.
309
00:32:40,512 --> 00:32:43,220
Hmm...aj on je pekný.
310
00:32:43,303 --> 00:32:45,512
Hovorím s vaším záujmom v srdci.
311
00:32:45,595 --> 00:32:47,303
Som len druhý za Ramom.
312
00:32:47,387 --> 00:32:50,553
A nemyslím si, že si taký typ
uspokojiť sa s druhým najlepším?
313
00:32:51,262 --> 00:32:53,178
Áno, máte pravdu!
314
00:32:53,262 --> 00:32:57,095
Som typ, ktorý sa usadí
len pre tých najlepších.
315
00:32:57,845 --> 00:33:01,928
Poď... poď. predstavím
vy dvaja, toto je moja žena Sita.
316
00:33:09,137 --> 00:33:15,053
Táto škaredá žena je tvoja žena?!
zabijem ju.
317
00:33:19,762 --> 00:33:22,887
Ach... môj nos!
318
00:33:24,387 --> 00:33:26,053
Môj nos!
319
00:33:26,887 --> 00:33:28,887
Krvácanie!
320
00:33:44,387 --> 00:33:46,595
- Brat!
- Čo sa ti stalo?
321
00:33:46,678 --> 00:33:48,303
Ó naša malá sestra!
322
00:33:48,387 --> 00:33:50,012
Čo sa stalo?!
323
00:33:53,053 --> 00:33:57,053
Baran?! Myslíš to…
ten malý princ z Ayodhya?!
324
00:33:57,137 --> 00:33:58,720
Je to on, kto ťa napadol?
325
00:34:00,137 --> 00:34:00,887
nie...
326
00:34:00,970 --> 00:34:01,845
voláš...
327
00:34:01,928 --> 00:34:04,303
maličkí princovia...
328
00:34:04,387 --> 00:34:05,387
Som urazený...
329
00:34:07,137 --> 00:34:08,637
a ona...
330
00:34:13,845 --> 00:34:16,095
Neboj sa, sestrička.
331
00:34:16,178 --> 00:34:20,762
Dám si tieto červy nakrájať
a nakŕmili havrany na raňajky.
332
00:34:21,345 --> 00:34:23,595
Prahast! Zobuď môjho brata Kumbhakarnu?
333
00:34:23,678 --> 00:34:27,012
Povedz mu, povedal som,
musí viesť útok.
334
00:34:48,428 --> 00:34:50,095
Presne ako som sa bál, môj kráľ,
335
00:34:50,178 --> 00:34:53,928
tvoj brat Kumbhakarna to neurobí
zobudiť sa ďalších šesť mesiacov.
336
00:34:54,012 --> 00:34:57,928
Tá Sita…
Kiežby som mohol zničiť jej krásu.
337
00:34:58,720 --> 00:35:01,012
Je... taká krásna?
338
00:35:01,637 --> 00:35:05,928
Nie je nikto krajší
než ona na celom svete.
339
00:35:09,470 --> 00:35:13,428
Jej pás je štíhly, jej postava podmanivá,
340
00:35:13,512 --> 00:35:17,303
jej pleť ako roztavené zlato.
341
00:35:19,803 --> 00:35:25,053
Nebeská slúžka
ktorý je určený pre teba, brat môj.
342
00:35:25,137 --> 00:35:27,387
Nie je hodná toho Ram.
343
00:35:28,178 --> 00:35:31,095
Niekto tam určite je
kto je jej hoden.
344
00:35:31,178 --> 00:35:33,887
A ten niekto si ty.
345
00:36:06,553 --> 00:36:09,470
Ravan v sprievode svojho strýka Maricha
346
00:36:09,553 --> 00:36:11,762
vydáva sa uniesť Situ.
347
00:36:12,970 --> 00:36:16,095
Potom... ako sme plánovali?
348
00:36:16,178 --> 00:36:19,512
Áno, ako sme plánovali!
349
00:36:25,512 --> 00:36:27,970
Toto je úžasné!
350
00:36:28,720 --> 00:36:31,762
A to môže Rama určite oklamať.
351
00:36:41,845 --> 00:36:46,220
Ach...aká je krásna!
352
00:36:51,720 --> 00:36:54,553
Oh! Aké milé!
353
00:36:54,637 --> 00:36:58,512
Je to skutočné, nie?
Nie je to sen, však?
354
00:36:58,595 --> 00:37:01,762
Ó, Baran, neulovíš mi jeleňa?
355
00:37:01,845 --> 00:37:04,428
Je to najkrajšie
vec, ktorú som kedy videl.
356
00:37:04,512 --> 00:37:05,345
pre teba?
357
00:37:05,428 --> 00:37:08,303
budem! Lakshman, staraj sa o Situ.
358
00:37:15,428 --> 00:37:18,887
Brat, pamätaj
tá prezlečená kráska je Shurpankha.
359
00:37:18,970 --> 00:37:21,887
Pozor!
Pozor na tie zradné stvorenia.
360
00:37:21,970 --> 00:37:24,553
V poriadku! Chráňte Situ.
361
00:37:33,845 --> 00:37:37,720
Takže je to démon, prezlečený za jeleňa!
362
00:37:47,178 --> 00:37:50,887
Možno sa ti uľaví
že si ma zabil.
363
00:37:50,970 --> 00:37:54,137
Ale radšej sa znepokojuj
o tvojej peknej žene.
364
00:37:54,220 --> 00:37:55,053
čo?
365
00:37:55,137 --> 00:37:57,387
Lakshman, Sita,
366
00:37:57,470 --> 00:37:58,637
pomôž mi!
367
00:38:01,137 --> 00:38:04,387
Lakshman, počul si ten strašný plač?
368
00:38:04,928 --> 00:38:07,887
Ram je v nebezpečenstve. Potrebuje vašu pomoc.
369
00:38:07,970 --> 00:38:09,345
Oh, bude v bezpečí.
370
00:38:09,428 --> 00:38:10,928
Neboj sa, sestra.
371
00:38:11,012 --> 00:38:12,428
čo to hovoríš?
372
00:38:12,512 --> 00:38:14,012
Želáte si jeho smrť?
373
00:38:14,970 --> 00:38:17,720
Rozumiem, takže ťa poslúchnem!
374
00:38:30,678 --> 00:38:33,595
Sestra, neprekračujte túto hranicu.
375
00:38:33,678 --> 00:38:36,345
V rámci tejto línie ste v bezpečí.
uisťujem ťa.
376
00:38:45,470 --> 00:38:49,220
Všetko ide tak, ako som si naplánoval.
377
00:39:12,637 --> 00:39:16,637
Om Namah Shivaya!
378
00:39:18,845 --> 00:39:21,220
ó cnostná dáma,
379
00:39:21,303 --> 00:39:24,053
Prichádzam prosiť o almužnu.
380
00:39:39,637 --> 00:39:40,762
Tu ste.
381
00:39:44,678 --> 00:39:46,970
Oh, som prekvapený.
382
00:39:47,053 --> 00:39:49,512
Niekto to nakreslil, aby ťa ochránil.
383
00:39:49,595 --> 00:39:53,428
Nemôžem to prekročiť, ale ty určite áno.
Poď.
384
00:39:54,137 --> 00:39:55,803
Nie… nie.
385
00:39:55,887 --> 00:40:00,595
Ak nebudete kŕmiť tento hlad
mudrc vlastnými rukami,
386
00:40:00,678 --> 00:40:05,137
potom padne skaza
dom tvojho otca a svokra
387
00:40:05,220 --> 00:40:06,970
Ó vznešená pani!
388
00:40:14,012 --> 00:40:19,928
Bez váhania mi daj almužnu
a prijmi moje požehnanie.
389
00:40:43,095 --> 00:40:43,887
Lakshman?
390
00:40:43,970 --> 00:40:44,720
Ram!
391
00:40:44,803 --> 00:40:46,178
Prečo si nechal Situ samu?
392
00:40:46,262 --> 00:40:47,137
prečo si tu?
393
00:40:47,220 --> 00:40:49,137
Trvala na tom, aby som odišiel
keď sme počuli tvoj plač.
394
00:40:49,220 --> 00:40:53,428
Ach nie! To bol ten hlas
démona napodobňujúceho môjho.
395
00:40:54,262 --> 00:40:56,262
Obávam sa najhoršieho. Poď
396
00:40:56,345 --> 00:40:58,012
vráťme sa čo najskôr.
397
00:40:59,262 --> 00:41:01,845
Ram... Ram!
398
00:41:07,595 --> 00:41:09,762
Zachráň ma!
399
00:41:13,595 --> 00:41:17,345
Lakshman... Ram... pomôž mi!
400
00:41:17,428 --> 00:41:18,387
Sita!
401
00:41:19,762 --> 00:41:20,845
Teraz si môj.
402
00:41:20,928 --> 00:41:26,470
Nie... nie... Jatayu, pomôž mi. Nie!
403
00:41:33,012 --> 00:41:36,470
Nechaj ju ísť. Nepatrí vám.
404
00:41:45,970 --> 00:41:47,970
Nechaj ma ísť. Oh!
405
00:41:54,178 --> 00:41:56,553
Jatayu!
406
00:42:05,803 --> 00:42:07,137
...daj mu lekciu...
407
00:42:10,095 --> 00:42:12,387
Jatayu…
408
00:42:14,470 --> 00:42:16,220
Krič ako chceš.
409
00:42:16,303 --> 00:42:18,012
Nechaj ma ísť.
410
00:42:18,553 --> 00:42:21,053
Teraz ťa nikto nemôže zachrániť.
411
00:42:33,637 --> 00:42:35,637
Podviedol ma!
412
00:42:35,720 --> 00:42:39,803
Podviedol ma a uniesol
moja žena počas mojej neprítomnosti.
413
00:42:40,553 --> 00:42:43,220
Prisahám, Lakshman, prisahám.
414
00:42:43,303 --> 00:42:45,553
Pokúsim sa ho poraziť.
415
00:42:45,637 --> 00:42:49,178
Budem toho chlapíka nasledovať
do končín vesmíru.
416
00:42:49,262 --> 00:42:51,095
Vyhľadám ho.
417
00:42:51,178 --> 00:42:54,553
A ja... ho zničím.
418
00:42:55,720 --> 00:42:57,053
Upokoj sa, môj brat Ram.
419
00:42:57,137 --> 00:43:02,137
Vždy si hovoril ten hnev
nie je správna cesta k spravodlivosti.
420
00:43:02,220 --> 00:43:05,345
Ty, ktorý máš len to dobré
sveta v srdci,
421
00:43:05,428 --> 00:43:08,137
nesmieš dovoliť, aby ťa do nej ponoril hnev.
422
00:43:10,262 --> 00:43:12,762
Máš pravdu... máš pravdu, Lakshman.
423
00:43:12,845 --> 00:43:16,595
Teraz je rad na vás, aby ste viedli
424
00:43:16,678 --> 00:43:19,678
môj malý brat a ja budeme nasledovať.
425
00:43:20,345 --> 00:43:21,178
Lakshman,
426
00:43:21,262 --> 00:43:24,428
snaží sa toto jemné stvorenie
povedať nám niečo o Site?
427
00:43:24,512 --> 00:43:28,220
Možno nám ukazuje smer
v ktorej bola zajatá Sita.
428
00:43:28,303 --> 00:43:29,220
Poďme.
429
00:43:30,303 --> 00:43:31,803
Pomôžte mi!
430
00:43:31,887 --> 00:43:34,345
Ram... Ram!
431
00:43:38,512 --> 00:43:39,803
Hej, čo je toto?
432
00:43:43,803 --> 00:43:49,095
Odpusť mi, Ram, snažil som sa ho zastaviť,
ale odcválal preč.
433
00:43:49,178 --> 00:43:51,928
Moje staré krídla boli príliš krehké.
434
00:43:52,012 --> 00:43:54,637
O Jatayu
435
00:43:55,762 --> 00:43:57,928
ako ti to môžem vyčítať?
436
00:43:58,012 --> 00:44:01,262
Dal si krv svojho života
pre moju milovanú manželku!
437
00:44:01,345 --> 00:44:03,303
Nestrácaj odvahu, Ram.
438
00:44:03,387 --> 00:44:05,720
Opäť ju nájdete.
439
00:44:05,803 --> 00:44:08,470
Jatayu… Jatayu…
440
00:44:15,178 --> 00:44:16,887
kam ma to vezieš?
441
00:44:18,428 --> 00:44:19,928
Nechaj ma ísť.
442
00:44:34,637 --> 00:44:35,845
Pamätajte na vás všetkých.
443
00:44:35,928 --> 00:44:38,220
Ak sa jej niekto pokúsi ublížiť,
zomrú.
444
00:44:38,303 --> 00:44:40,928
Táto dáma je tu taká vznešená
445
00:44:41,012 --> 00:44:43,387
že aj pohľad na teba ju robí nečistou.
446
00:44:43,470 --> 00:44:44,303
Trijata?!
447
00:44:45,053 --> 00:44:47,303
Čo si odo mňa želá vaše veličenstvo?
448
00:44:47,387 --> 00:44:49,303
Menujem ťa za jej strážcu.
449
00:44:49,387 --> 00:44:53,137
Čokoľvek si v Ashok Van vidí
že to dostane.
450
00:44:53,220 --> 00:44:54,762
Veľmi dobre, Vaše Veličenstvo.
451
00:44:54,845 --> 00:44:55,970
Je tvrdohlavá.
452
00:44:56,053 --> 00:44:58,928
Ale musíte dať
jej všetko, čo chce.
453
00:44:59,012 --> 00:45:00,928
Okrem slobody!
454
00:45:17,803 --> 00:45:18,762
Môže byť?
455
00:45:18,845 --> 00:45:20,637
Áno, mohlo, ľudské mäso!
456
00:45:21,678 --> 00:45:23,053
Mňam... mňam... mňam.
457
00:45:23,720 --> 00:45:25,137
Tak dobre!
458
00:45:28,720 --> 00:45:31,428
Šíp?! Bolestivé, ak ma to zasiahne.
459
00:45:32,970 --> 00:45:34,512
Ale mňa to netrápi.
460
00:45:38,012 --> 00:45:42,303
Mám ju!
461
00:46:15,678 --> 00:46:17,053
dakujem!
462
00:46:17,137 --> 00:46:21,428
Bol som nebeské stvorenie,
prekliaty ako škaredý démon.
463
00:46:21,512 --> 00:46:23,928
A nikto nemohol zrušiť kliatbu.
464
00:46:24,012 --> 00:46:26,512
Iba ak by som bol porazený
od muža spravodlivosti,
465
00:46:27,012 --> 00:46:32,262
Mohol som získať späť svoje pôvodné ja
a vráť sa do nebies.
466
00:46:32,345 --> 00:46:34,178
Ďakujem, Ram.
467
00:46:34,262 --> 00:46:38,012
Ale nič tam nie je
Môžem to urobiť pre vás na oplátku, okrem…
468
00:46:38,095 --> 00:46:39,595
dať ti radu.
469
00:46:39,678 --> 00:46:42,970
Nájdite Sugriv teraz.
470
00:46:43,553 --> 00:46:44,387
Sugriv?
471
00:46:44,470 --> 00:46:45,387
kto to je?
472
00:46:51,553 --> 00:46:52,845
Je to jazero.
473
00:46:54,012 --> 00:46:55,678
Lakshman, čo teraz budeme robiť?
474
00:46:55,762 --> 00:46:57,637
Zdá sa, že tam niekto je.
475
00:46:57,720 --> 00:46:59,512
Poďme sa ich opýtať na Sugriv.
476
00:46:59,595 --> 00:47:00,845
To je dobrý nápad.
477
00:47:05,928 --> 00:47:06,762
Počkaj!
478
00:47:08,595 --> 00:47:10,220
Oblečený ako askéti…
479
00:47:10,303 --> 00:47:14,428
vaše ložisko
a vaša prítomnosť je kňazská, mladí páni.
480
00:47:14,512 --> 00:47:18,345
Vedzte, že príroda je čarovné divadlo...
481
00:47:18,887 --> 00:47:21,928
A v magickej hre veľkej matky,
482
00:47:22,012 --> 00:47:24,345
všetci plníme svoje malé úlohy.
483
00:47:26,512 --> 00:47:31,012
Nikdy som si nemyslela, že môžem vidieť muža
vedomostí ako ty v tejto divočine.
484
00:47:31,095 --> 00:47:33,803
Moje meno je Ram
a toto je môj brat Lakshman.
485
00:47:33,887 --> 00:47:36,387
My sme synovia
kráľa Dashratha z Ayodhya.
486
00:47:36,470 --> 00:47:39,553
Prichádzame hľadať
mojej milovanej manželky Sity,
487
00:47:39,637 --> 00:47:42,262
ktorý bol unesený démonom.
488
00:47:42,345 --> 00:47:44,345
Neviem, kde?
489
00:47:44,428 --> 00:47:49,762
Je to skutočne dobrotivý osud
ktorá ma privedie k princovi Ramovi z Ayodhya.
490
00:47:51,303 --> 00:47:54,303
Volám sa Hanuman, mladí páni.
491
00:47:54,387 --> 00:47:58,012
A som ministrom kráľa Sugriva.
492
00:47:58,095 --> 00:48:02,012
Lakshman, zaujímalo nás to
kde nájsť Sugriv,
493
00:48:02,095 --> 00:48:05,262
a tu je Sugrivov posol
privítanie nás.
494
00:48:05,345 --> 00:48:09,012
Naozaj láskavý osud nás sem zaviedol.
495
00:48:09,095 --> 00:48:14,345
Ram... Lakshman, je to skutočne česť
stretnúť sa so synmi kráľa Dashratha,
496
00:48:14,428 --> 00:48:18,012
ktorého veľkosť je známa
vo všetkých štyroch kútoch sveta.
497
00:48:18,095 --> 00:48:22,928
Za zvláštnych okolností
Počul som volať tvoje meno, Ram!
498
00:48:23,012 --> 00:48:27,220
Nie pred mnohými dňami,
lietajúci voz, rýchly ako vietor,
499
00:48:27,303 --> 00:48:28,553
preháňalo sa nad našimi hlavami
500
00:48:28,637 --> 00:48:30,512
a počuli sme volanie ženy o pomoc...
501
00:48:30,595 --> 00:48:32,470
Ram... plakala.
502
00:48:32,553 --> 00:48:34,887
Pomôž mi, Ram!
503
00:48:35,678 --> 00:48:38,928
Z voza,
malý zväzok spadol na zem.
504
00:48:39,012 --> 00:48:42,553
- Uchovávali sme to veľmi starostlivo.
- Kde to je? kde to je?
505
00:48:46,053 --> 00:48:48,637
Ó brat, pozri
506
00:48:49,345 --> 00:48:51,678
naozaj sú jej šatkou
507
00:48:52,178 --> 00:48:54,345
a ozdoby vo vlasoch.
508
00:48:54,428 --> 00:48:58,512
Ach Sita... moja Sita.
509
00:48:58,595 --> 00:49:00,428
- Odvahu, brat.
- Baran.
510
00:49:00,512 --> 00:49:04,887
Nemáš čas smútiť.
Musíte konať bezodkladne.
511
00:49:04,970 --> 00:49:09,345
Prisahal som na záchranu
Sita, nech je kdekoľvek.
512
00:49:09,428 --> 00:49:14,678
Hmm, dobre viem, ako to bolí
byť bez manželky.
513
00:49:14,762 --> 00:49:19,512
Môj brat Bali ma vyhnal
z môjho kráľovstva, potom si uzurpoval moju ženu.
514
00:49:19,595 --> 00:49:24,720
Ach, keby som tak mal armádu kráľovstva
k dispozícii
515
00:49:24,803 --> 00:49:26,928
poslal by svojich mužov
hľadať celý svet
516
00:49:27,012 --> 00:49:28,845
zachrániť tvoju ženu, Situ.
517
00:49:28,928 --> 00:49:31,970
Pozri, urobme túto zmluvu,
Ó princ z Ayodhya…
518
00:49:32,053 --> 00:49:35,178
Upevnime svoju silu
v priateľstve a prisahať na úľavu
519
00:49:35,262 --> 00:49:37,262
smútok, ktorý nás oboch postihol.
520
00:49:37,345 --> 00:49:39,512
Áno, dovoľte nám.
521
00:49:39,595 --> 00:49:41,720
V záujme priateľa,
522
00:49:41,803 --> 00:49:44,803
muž by mal byť pripravený
aby sa vzdal svojho bohatstva
523
00:49:44,887 --> 00:49:49,803
a pohodlie av prípade potreby aj samotný život.
524
00:49:49,887 --> 00:49:53,803
Budem žiť týmto Dharmom
a pomáhať Ramovi v každom smere.
525
00:49:54,303 --> 00:49:55,345
prisahám.
526
00:49:55,428 --> 00:49:56,970
prisahám aj ja.
527
00:49:58,803 --> 00:50:03,220
Ram splnil daný sľub
do Sugrivu a bojoval s mocným Bali.
528
00:50:03,887 --> 00:50:08,012
Bali bolo porazené a Sugriv
získal späť svoju manželku a kráľovstvo.
529
00:50:08,095 --> 00:50:11,012
Monzúnové mraky sa zhromaždili
ako stádo slonov
530
00:50:11,095 --> 00:50:14,303
a v Rishyamukha pršalo
kopce na mnoho dní.
531
00:50:22,303 --> 00:50:27,428
A keď dážď prestal a zasvietilo slnko
Rishyamukha opäť stál ako ostrov,
532
00:50:27,512 --> 00:50:29,678
obklopený vodami potopy.
533
00:50:33,012 --> 00:50:36,303
A zavolal Sugriv
jeho veľká armáda opíc.
534
00:50:36,387 --> 00:50:37,970
Keď nájdeš moju Situ,
535
00:50:38,053 --> 00:50:41,887
daj jej tieto ozdoby
aby vás mohla spoznať ako mojich vyslancov.
536
00:51:02,428 --> 00:51:05,845
Toto sú klenoty môjho klanu.
Prosím, dajte jej ich.
537
00:51:15,887 --> 00:51:20,178
Poslal vanarský kráľ Sugriv
hľadajte strany vo všetkých smeroch
538
00:51:20,262 --> 00:51:22,428
dodrží sľub, ktorý dal Ramovi.
539
00:51:42,262 --> 00:51:44,345
Pomoc... je to tiger!
540
00:51:44,428 --> 00:51:45,345
Uteč!
541
00:52:00,220 --> 00:52:01,845
Pozri...pozri...tamto.
542
00:52:02,678 --> 00:52:05,928
Ak z neho vyletí vták,
vo vnútri môže byť trochu vody.
543
00:52:06,012 --> 00:52:08,303
Áno, možno tam nájdeme vodu.
544
00:52:30,387 --> 00:52:32,887
- Vošli dnu.
- Už som dnu.
545
00:52:50,887 --> 00:52:52,637
Hej, vidím nejaké svetlo.
546
00:52:55,262 --> 00:52:57,553
To musí byť cesta von. poďme.
547
00:53:02,887 --> 00:53:07,553
Hanuman, ktorý vedie stranu
na juhu sa stretáva so Sampaati
548
00:53:07,637 --> 00:53:09,595
brat Jatayu
549
00:53:09,678 --> 00:53:14,053
kráľ vtákov, zabitý
v rukách Ravana.
550
00:53:14,137 --> 00:53:15,303
kde sme?
551
00:53:23,262 --> 00:53:27,512
Nie si brat Jatayu, Sampaati?
552
00:53:33,053 --> 00:53:37,220
Áno, som Sampaati.
553
00:53:37,303 --> 00:53:40,303
Poznáš môjho brata?
554
00:53:40,970 --> 00:53:44,428
Ako sa má môj Jatayu?
555
00:53:44,512 --> 00:53:46,553
je mu dobre?
556
00:53:46,637 --> 00:53:50,053
Jatayu našiel domov v nebesiach.
557
00:53:53,178 --> 00:53:55,637
ach…
558
00:53:55,720 --> 00:53:57,762
Aké smutné!
559
00:53:58,387 --> 00:54:00,553
aké smutné,
560
00:54:01,637 --> 00:54:04,970
môj brat by mal zomrieť
561
00:54:06,012 --> 00:54:09,678
a žijem ďalej.
562
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
Hoci bol starý,
563
00:54:11,678 --> 00:54:17,678
zvádzal ťažký boj
so zlým démonom, Ravanom,
564
00:54:17,762 --> 00:54:23,970
a bol zabitý, keď sa snažil zachrániť
Matka Sita z démonových pazúrov.
565
00:54:24,053 --> 00:54:26,887
Povedal si Ravan?
566
00:54:26,970 --> 00:54:29,428
Ravan je meno?
567
00:54:29,512 --> 00:54:33,303
Keby som vedel, že zabil môjho brata,
568
00:54:33,387 --> 00:54:37,762
Nikdy by som mu to nedovolila
letieť nad touto krajinou,
569
00:54:37,845 --> 00:54:39,262
nepoškodený.
570
00:54:39,345 --> 00:54:40,970
Priletel sem?
571
00:54:41,053 --> 00:54:43,887
Áno, pozri
572
00:54:43,970 --> 00:54:46,178
cez more
573
00:54:46,678 --> 00:54:49,262
je Lanka.
574
00:54:50,345 --> 00:54:54,303
Tam nájdete Ravana
575
00:54:54,387 --> 00:54:59,053
a jeho zajatkyňa, dáma, ktorú hľadáte.
576
00:54:59,137 --> 00:55:04,345
Ak prejdeme cez more so všetkými jednotkami,
budeme potrebovať tisíce lodí.
577
00:55:04,428 --> 00:55:06,845
A teraz som príliš starý.
578
00:55:06,928 --> 00:55:13,220
Aj keď v mladosti
Zem som obišiel 21-krát.
579
00:55:14,928 --> 00:55:20,428
Teraz je medzi nami len jeden
kto zvládne túto úlohu.
580
00:55:20,512 --> 00:55:22,345
Keď si bol chlapec,
581
00:55:22,428 --> 00:55:26,637
veriť novonarodenému slnku
byť zlatým ovocím,
582
00:55:26,720 --> 00:55:28,803
raz si za tým letel,
583
00:55:28,887 --> 00:55:31,345
znamená to prehltnúť.
584
00:55:31,428 --> 00:55:33,428
Mal si veľkú moc,
585
00:55:33,512 --> 00:55:37,262
ale nevedeli ste ich použiť.
586
00:55:38,178 --> 00:55:40,928
Svet sa ťa bál,
587
00:55:41,012 --> 00:55:44,053
a tak si bol očarený
588
00:55:44,137 --> 00:55:46,720
ktoré spečatili tvoje sily.
589
00:55:46,803 --> 00:55:49,262
Ale teraz pre mňa nastal čas
590
00:55:49,345 --> 00:55:52,428
na odpečatenie týchto skrytých síl.
591
00:55:52,512 --> 00:55:57,053
Iba vy môžete prejsť cez more
svojou božskou silou.
592
00:55:57,137 --> 00:56:01,803
Len vy sa dostanete na Lanku
a nájsť matku Situ.
593
00:56:46,762 --> 00:56:51,720
Ja... viem lietať!
594
00:56:54,970 --> 00:56:59,012
Urobil to…
on to urobil! Aké úžasné!
595
00:57:02,595 --> 00:57:05,678
Zbohom princ!
596
00:57:13,553 --> 00:57:16,053
Hanuman sa ponáhľa smerom k Lanke,
597
00:57:16,137 --> 00:57:19,470
ale je napadnutý
pri morskej príšere Sindhika.
598
00:57:20,678 --> 00:57:21,678
čo je to?
599
00:58:00,095 --> 00:58:01,303
kde som?
600
00:58:03,262 --> 00:58:05,387
Najradšej by som odtiaľto vypadol.
601
00:58:25,512 --> 00:58:28,970
Teraz vás nakrájame na malé kúsky.
602
00:58:29,053 --> 00:58:34,637
Po zúrivej bitke Hanuman
roztrhá monštrum na kusy
603
00:58:34,720 --> 00:58:38,053
a pokračuje smerom k ostrovu Lanka.
604
01:00:36,178 --> 01:00:39,220
Ale kde preboha nájdem Situ?
605
01:01:15,053 --> 01:01:17,595
Ach... si hore.
606
01:01:18,553 --> 01:01:22,762
Môj deň len začína
keď vidím žiaru tvojej tváre.
607
01:01:22,845 --> 01:01:25,303
Ale ty... sa na mňa ani nepozrieš.
608
01:01:25,387 --> 01:01:28,053
Nevidíš, že hladujem
pre tvoju lásku?
609
01:01:28,845 --> 01:01:31,553
Možno by som mal urobiť
dar Baranej hlavy.
610
01:01:31,637 --> 01:01:33,803
Takže ste ju opäť navštívili.
611
01:01:33,887 --> 01:01:36,178
Nechaj ju na pokoji, môj Pane.
612
01:01:36,262 --> 01:01:39,470
Poďme tam spievať a tancovať.
Urobme si radosť.
613
01:01:41,970 --> 01:01:45,970
Zostáva už len málo času.
Sľub, drahý, sa čoskoro skončí.
614
01:01:52,928 --> 01:01:55,887
Huh!
Ako ťa preboha priťahuje náš pán?
615
01:01:55,970 --> 01:01:58,470
Zaujímalo by ma, čo na tebe vidí?!
616
01:01:58,553 --> 01:02:00,387
Chcela by som vidieť tvojho manžela.
617
01:02:00,470 --> 01:02:05,470
Neviem si predstaviť nikoho viac
pekný ako Pán z Lanky.
618
01:02:05,553 --> 01:02:06,512
Choďte všetci preč.
619
01:02:06,595 --> 01:02:10,012
Netrápte Situ
alebo sa budem musieť zodpovedať Ravanovi.
620
01:02:19,387 --> 01:02:23,178
Ó Ram! Ram, môj manžel,
621
01:02:23,262 --> 01:02:26,053
príď ma rýchlo zachrániť.
622
01:02:27,095 --> 01:02:29,387
Ó Ram!
623
01:02:30,345 --> 01:02:35,012
Ó matka, som vyslanec Ram
624
01:02:35,553 --> 01:02:40,220
Ó matka, som vyslancom Rama...
625
01:02:40,762 --> 01:02:46,053
Skláňam sa pri tvojich nohách
626
01:02:46,137 --> 01:02:50,220
Máte túto skvelú príležitosť so mnou
627
01:02:50,303 --> 01:02:54,428
Ó matka, som vyslanec Ram
628
01:02:54,512 --> 01:03:00,053
Ó matka, som Ramov vyslanec
629
01:03:11,012 --> 01:03:15,678
Žiarenie môjho Pána
Je ako svietiace slnko
630
01:03:16,220 --> 01:03:20,887
A jeho hlas
Je upokojujúci ako mesačné svetlo
631
01:03:21,428 --> 01:03:25,678
Boli ste unesení Ravanom
632
01:03:25,762 --> 01:03:28,803
A zavolal
Za svoju vlastnú smrť tým
633
01:03:28,887 --> 01:03:34,053
Ó matka, som vyslanec Ram
634
01:03:34,137 --> 01:03:39,678
Ó matka, som vyslanec Ram
635
01:03:50,428 --> 01:03:54,428
Môj Pán zostáva hlboký
V myšlienkach, každý okamih
636
01:03:54,970 --> 01:03:59,512
Ale neustále myslí len na teba
637
01:03:59,595 --> 01:04:04,303
Jeho oči vždy túžia
638
01:04:04,387 --> 01:04:07,428
Vidieť vás, to je moje vlastné poznanie
639
01:04:07,512 --> 01:04:12,637
Ó matka, som vyslanec Ram
640
01:04:12,720 --> 01:04:18,262
Ó matka, som vyslanec Ram
641
01:04:30,553 --> 01:04:33,928
Poď so mnou, matka.
Vezmem ťa späť k Ramovi.
642
01:04:34,012 --> 01:04:35,553
Nemôžem ísť s tebou.
643
01:04:35,637 --> 01:04:40,470
Na Lanke je veľa ľudí, ktorí
boli unesení a zotročení násilím.
644
01:04:40,553 --> 01:04:43,387
Nie som to len ja, kto má byť zachránený.
645
01:04:43,470 --> 01:04:45,553
Hmm... chápem.
646
01:04:45,637 --> 01:04:46,720
teraz odchádzam.
647
01:04:46,803 --> 01:04:49,803
Ale čoskoro tvoj milovaný
manžel Ram porazí
648
01:04:49,887 --> 01:04:52,803
Ravana a prepustite obyvateľov Lanky.
649
01:04:52,887 --> 01:04:57,637
Majte odvahu, buďte odvážni,
kým nepríde deň slobody.
650
01:04:57,720 --> 01:05:00,387
Povedz Ramovi, aby prišiel a rýchlo ma zachránil.
651
01:05:00,470 --> 01:05:03,803
- Dovtedy budem dúfať.
- Určite mu to poviem.
652
01:05:05,095 --> 01:05:10,428
Než odídem, musím naučiť Ravana
a jeho priatelia lekciu.
653
01:05:12,803 --> 01:05:15,762
Okrem toho potrebujem cvičenie.
654
01:05:27,803 --> 01:05:29,595
Uhaste oheň!
655
01:05:35,262 --> 01:05:38,553
Ďalší sľubuje
aby to bol pre mňa lepší zápas.
656
01:05:48,262 --> 01:05:51,137
Možno, ak sa nechám chytiť,
657
01:05:51,220 --> 01:05:56,387
budem môcť
vidieť samotného Ravana, tvárou v tvár.
658
01:05:56,470 --> 01:05:58,387
Pomoc! Neznesiem oheň.
659
01:06:01,928 --> 01:06:03,512
Ty tam.
660
01:06:04,095 --> 01:06:08,887
ako sa voláš
a kto ťa poslal na Lanku?
661
01:06:15,095 --> 01:06:19,053
Ó, Pane Lanky, som Hanuman.
662
01:06:19,137 --> 01:06:23,137
Prichádzam k vám s rešpektom
ako posol lorda Sugriva,
663
01:06:23,220 --> 01:06:28,012
kráľ Vanary a oddaný priateľ
z Ram, princa z Ayodhya.
664
01:06:28,095 --> 01:06:32,553
Vieš, že to bol zbabelý čin
uniesť princeznú Situ.
665
01:06:32,637 --> 01:06:34,512
Úplne v rozpore s Dharmom.
666
01:06:34,595 --> 01:06:37,262
Toto sa určite skončí vašou skazou
667
01:06:37,345 --> 01:06:40,053
a zničenie vašej rasy.
668
01:06:41,678 --> 01:06:45,928
Obnovte Situ princovi
a prosiť o jeho odpustenie.
669
01:06:47,470 --> 01:06:48,303
Zabite ho.
670
01:06:49,637 --> 01:06:52,053
Brat, podľa zákona kráľov,
671
01:06:52,137 --> 01:06:54,637
môžete zmrzačiť, značka
alebo bičom posla,
672
01:06:55,512 --> 01:06:56,345
ale zabiť ho?
673
01:06:56,428 --> 01:06:59,970
prečo? Čo sa deje?
pri zabíjaní takého tvora?
674
01:07:00,053 --> 01:07:05,970
Ak ho zabijete, aká je tam šanca
že sem priviedli našich skutočných nepriateľov?
675
01:07:07,053 --> 01:07:09,678
Dobre, ale podpáľte mu najprv chvost.
676
01:07:09,762 --> 01:07:10,970
Potom ho pustite domov.
677
01:07:16,720 --> 01:07:20,053
Oh... je horúco. Páli ma to. Pomoc!
678
01:07:24,803 --> 01:07:27,428
Je horúco... je horúco... Je horúco
679
01:07:27,970 --> 01:07:30,803
- je horúco... je horúco...
- Zastavte ho! Zastavte ho!
680
01:08:14,845 --> 01:08:17,553
Ravan, brat môj, prišiel som ťa prosiť.
681
01:08:17,637 --> 01:08:21,928
Vráťte Situ Ramovi alebo sa bojím
nabudúce nielen mesto
682
01:08:22,012 --> 01:08:24,428
ale samotný palác
vzbĺkne v plameňoch.
683
01:08:26,095 --> 01:08:30,387
Poznáte to. Ak niekto iný
mal odvahu so mnou takto hovoriť,
684
01:08:30,470 --> 01:08:32,887
Zabil by som ho na mieste.
685
01:08:32,970 --> 01:08:38,803
Ja... Kráľ Ravan, ktorý vyhral poslušnosť
všetkých ľudí a chvály bohov
686
01:08:38,887 --> 01:08:42,595
čakáš, že sa budem triasť
zo strachu z obyčajného princa?
687
01:08:42,678 --> 01:08:46,637
Buď preč zradný.
Vypadni. Zmizni mi z dohľadu.
688
01:08:59,012 --> 01:09:03,137
Ticho! Ticho!
Ako prejdeme na druhú stranu?
689
01:09:03,220 --> 01:09:06,220
Budeme potrebovať tisíce
lodí pre tieto veľké jednotky.
690
01:09:06,303 --> 01:09:07,845
Potom môžeme postaviť most.
691
01:09:07,928 --> 01:09:08,345
Most?!
692
01:09:08,428 --> 01:09:10,428
Vieš koľko to bude rokov?
vziať na stavbu
693
01:09:10,512 --> 01:09:11,470
taký dlhý most?
694
01:09:12,637 --> 01:09:16,387
Ak je to len matka Sita
aby ma zachránili, letel by som na Lanku
695
01:09:16,470 --> 01:09:19,137
a splniť misiu
seba celkom ľahko.
696
01:09:19,220 --> 01:09:21,970
Musíme zachraňovať nie
len Sita, ale aj ostatní.
697
01:09:22,053 --> 01:09:24,803
Ravan musí byť zničený alebo inak
698
01:09:24,887 --> 01:09:27,387
na zemi nebude trvalý mier.
699
01:09:30,178 --> 01:09:32,970
Počúvajte vás všetkých.
Démon menom Vibhishan,
700
01:09:33,053 --> 01:09:36,887
prichádza brat Ravana
v pokoji, hľadajúc útočisko.
701
01:09:42,137 --> 01:09:46,012
Nesúhlasil s bratom
a chránil ma v Ravanovom paláci.
702
01:09:46,095 --> 01:09:49,178
spozoroval som
jeho úprimná povaha pre mňa.
703
01:09:49,262 --> 01:09:52,012
Nevidím žiadnu chybu v tom, že spojil naše sily.
704
01:09:52,678 --> 01:09:55,428
Súhlasím s Hanumanom.
705
01:09:56,303 --> 01:09:58,637
Teraz ste medzi priateľmi.
706
01:09:58,720 --> 01:10:00,970
Požehnaj ma, Pane.
707
01:10:01,053 --> 01:10:01,928
počul som
708
01:10:02,012 --> 01:10:04,678
vaša diskusia o tom, ako
prejsť na Lanku.
709
01:10:04,762 --> 01:10:09,012
Chcel by som vám odporučiť, aby ste sa modlili
k morskému bohu a požiadajte ho o pomoc.
710
01:10:09,095 --> 01:10:11,262
To je dobrá rada, Vibhishan.
711
01:10:13,887 --> 01:10:17,470
Sedem dní a sedem nocí
712
01:10:17,553 --> 01:10:20,053
Ram sa modlil k morskému Bohu.
713
01:10:24,762 --> 01:10:29,262
Na ôsmy úsvit
boh sa zjavil.
714
01:10:49,137 --> 01:10:54,637
Spravodlivý baran, postav most z kameňov.
715
01:10:54,720 --> 01:11:01,553
Napíš svoje meno na každý kameň
a kamene sa nepotopia v oceáne.
716
01:11:01,637 --> 01:11:05,637
Namiesto toho budú podporovať.
717
01:11:05,720 --> 01:11:07,303
Nielen opice,
718
01:11:07,387 --> 01:11:11,428
ale všetky živé tvory
z hôr
719
01:11:11,512 --> 01:11:15,595
a moria pomôžu
postavíš tento most.
720
01:11:15,678 --> 01:11:19,220
A Bohovia vás požehnajú úspechom.
721
01:11:25,512 --> 01:11:27,637
Teraz... začnime!
722
01:11:27,720 --> 01:11:29,470
Poďme postaviť most.
723
01:11:30,095 --> 01:11:32,053
Zdravím! Ahoj!
724
01:11:32,137 --> 01:11:36,345
Bol postavený most
725
01:11:36,428 --> 01:11:41,470
V mene Ram
726
01:11:42,345 --> 01:11:47,012
Na srdci mora, za oceánom
727
01:11:47,595 --> 01:11:52,220
Na srdci mora, za oceánom
728
01:11:52,762 --> 01:11:57,428
Bol postavený most
729
01:11:57,970 --> 01:12:02,928
V mene Ram
730
01:12:05,303 --> 01:12:09,928
Všetky kamene a skaly
731
01:12:10,512 --> 01:12:14,762
Boli zozbierané na vytvorenie mosta
732
01:12:14,845 --> 01:12:18,928
V srdci oceánu
733
01:12:19,012 --> 01:12:23,303
Boli položené
734
01:12:23,387 --> 01:12:27,262
V srdci oceánu
735
01:12:27,345 --> 01:12:30,387
Boli položené
736
01:12:30,470 --> 01:12:33,387
S požehnaním
Z nôh Raghupatiho
737
01:12:33,470 --> 01:12:35,595
S požehnaním
Z nôh Raghupatiho
738
01:12:35,678 --> 01:12:38,762
A jeho jednoduchým dotykom
739
01:12:38,845 --> 01:12:43,303
Kamene začali plávať v mori
740
01:12:43,845 --> 01:12:47,512
Bol postavený most
741
01:12:48,053 --> 01:12:53,095
V mene Ram
742
01:12:59,137 --> 01:13:03,762
Ako kamene stále plávali
743
01:13:03,845 --> 01:13:10,845
Rovnako aj meno Ram
Jeden sa vznáša v tomto mori života
744
01:13:11,970 --> 01:13:16,678
Spomienka na slávny príbeh o Ramovi
745
01:13:17,220 --> 01:13:21,887
Spomienka na slávny príbeh o Ramovi
746
01:13:22,428 --> 01:13:26,720
Je postačujúce
Dať úspech vo všetkých snahách
747
01:13:26,803 --> 01:13:32,178
Oddanosť Ramovi je kľúčom k úspechu
748
01:13:32,262 --> 01:13:37,345
Stačí len meno Ram
Vyriešiť všetky záležitosti
749
01:13:38,095 --> 01:13:41,637
Bol postavený most
750
01:13:42,428 --> 01:13:46,928
V mene Ram
751
01:13:47,803 --> 01:13:52,137
V srdci mora
Za oceánom bol postavený most
752
01:13:52,678 --> 01:13:57,220
V mene Ram
753
01:14:02,762 --> 01:14:06,012
Členovia rady, čelíme
754
01:14:06,095 --> 01:14:08,303
vypuknutie vojny.
755
01:14:08,387 --> 01:14:10,178
Čo povieš, Prahastha?
756
01:14:11,220 --> 01:14:15,803
Vaše veličenstvo,
ty ako veľký pán Lanky
757
01:14:15,887 --> 01:14:21,928
nemusel som túto radu nazývať spravodlivou
zvážiť túto smiešnu hrozbu,
758
01:14:22,012 --> 01:14:24,678
od hŕstky mužov a opíc.
759
01:14:24,762 --> 01:14:27,512
Stačí poslať pár mojich mužov
760
01:14:27,595 --> 01:14:30,428
ktorí ani nie sú prítomní na tejto porade
761
01:14:30,512 --> 01:14:34,637
a určite zničia Ramovo vojsko.
762
01:14:34,720 --> 01:14:36,262
Ravan,
763
01:14:36,345 --> 01:14:41,012
Povedal som ti to predtým
ale teraz to musím zopakovať.
764
01:14:41,095 --> 01:14:45,887
Tí, ktorí vládnu kráľovstvu
by sa nikdy nemal nechať ovplyvniť lichôtkami.
765
01:14:46,678 --> 01:14:50,637
Armády na nás útočia
nie sú obyčajné.
766
01:14:51,137 --> 01:14:54,970
Ravan,
Poviem ti to pre tvoje dobro.
767
01:14:55,053 --> 01:15:00,512
Vráť sa Sita, je to manželka
princa z Ayodhya.
768
01:15:00,595 --> 01:15:02,303
starý otec,
769
01:15:02,387 --> 01:15:04,928
prečo ju teraz musíme vrátiť?
770
01:15:05,012 --> 01:15:07,095
Ak ju teraz prepustíme,
771
01:15:07,178 --> 01:15:10,595
budú si myslieť
že sa všetci bojíme boja.
772
01:15:10,678 --> 01:15:12,053
nie je to tak.
773
01:15:13,178 --> 01:15:19,512
Neznesiem pohľad na toľkých
zranených ľudí a ešte viac mŕtvych.
774
01:15:20,220 --> 01:15:22,262
Len pre túto jednu ženu.
775
01:15:22,345 --> 01:15:27,220
starý otec,
to znamená, že sa bojíte boja.
776
01:15:27,303 --> 01:15:30,970
Ak sa bojíte
krviprelievania ako môžeš bojovať?
777
01:15:31,053 --> 01:15:34,803
Indrajeet, nie som zbabelec.
778
01:15:35,303 --> 01:15:39,428
Ale áno, nechcem
zbytočne bojovať.
779
01:15:40,970 --> 01:15:45,803
- Volal si ma, ó Ram.
- Áno, statočný princ z Vanaras
780
01:15:45,887 --> 01:15:49,637
prosím, počúvaj
k tomu, čo mám povedať, opatrne.
781
01:15:52,595 --> 01:15:54,178
Za tých veľa mesiacov,
782
01:15:54,262 --> 01:15:56,970
Premýšľal som
iba poraziť Ravana.
783
01:15:57,053 --> 01:16:01,803
Teraz je môj sen o
aby sa však splnilo,
784
01:16:03,012 --> 01:16:06,762
Túto záležitosť som považoval za ukončenú
a znova a
785
01:16:06,845 --> 01:16:11,512
uzavrel som to
že môžem zastaviť tento boj aj teraz,
786
01:16:11,595 --> 01:16:15,845
ak moja žena Sita
a ďalší zajatci sú prepustení
787
01:16:15,928 --> 01:16:17,637
a žiadajú úkryt podo mnou.
788
01:16:20,095 --> 01:16:22,345
Ticho. Ticho!
789
01:16:22,428 --> 01:16:25,053
Ste nepochybne prekvapení, ale
790
01:16:25,762 --> 01:16:27,970
treba sa vyhnúť prelievaniu krvi
791
01:16:28,053 --> 01:16:31,470
a skutočný mier by sa mal vrátiť
do troch svetov.
792
01:16:31,553 --> 01:16:32,803
Aby ste to zabezpečili,
793
01:16:32,887 --> 01:16:37,053
som pripravený odpustiť
a zabudni na Ravanove zločiny.
794
01:16:37,137 --> 01:16:40,803
Angad, mohol by si niesť
táto správa Ravanovi?
795
01:16:44,845 --> 01:16:45,887
Ja... chápem.
796
01:16:45,970 --> 01:16:48,678
určite prenesiem
vaša správa Ravanovi.
797
01:16:48,762 --> 01:16:50,137
Ďakujem, Angad.
798
01:16:58,303 --> 01:17:01,428
To je všetko, čo mi chceš povedať?
799
01:17:01,928 --> 01:17:05,678
Nuž teda... Angad...
800
01:17:05,762 --> 01:17:07,303
to je tvoje meno, nie?
801
01:17:07,803 --> 01:17:10,095
Tu je moja odpoveď.
802
01:17:12,095 --> 01:17:13,928
Aké opovrhnutiahodné!
803
01:17:14,012 --> 01:17:16,887
Takto sa správaš k messengerovi
kto príde v mieri?
804
01:17:28,345 --> 01:17:29,303
Ravan…
805
01:17:31,345 --> 01:17:33,553
Ravan, mám tvoju odpoveď.
806
01:17:33,637 --> 01:17:36,053
A teraz prenesiem tvoju odpoveď Ramovi.
807
01:17:36,137 --> 01:17:38,095
Keď ťa nabudúce uvidím,
808
01:17:38,178 --> 01:17:40,303
bude to na bojovom poli.
809
01:17:42,803 --> 01:17:46,428
Takže Ravan chce vojnu.
810
01:17:46,512 --> 01:17:49,803
rozumiem. Angad,
Vážim si vašu snahu.
811
01:17:49,887 --> 01:17:54,387
Prepáč, Ram, ale Ravan
neprijal tvoje posolstvo pokoja.
812
01:17:54,470 --> 01:17:56,053
Urobil som maximum.
813
01:18:02,178 --> 01:18:04,303
Teraz, zajtra ráno,
814
01:18:04,387 --> 01:18:07,137
keď prvé lúče
Slnka sa dotýka vrcholkov hôr
815
01:18:07,678 --> 01:18:09,137
bitka sa začne.
816
01:18:10,220 --> 01:18:12,345
Prosím vás všetkých prítomných,
817
01:18:12,970 --> 01:18:15,887
budete bojovať za spravodlivosť a za Ram?
818
01:18:17,470 --> 01:18:21,387
Sláva Ramovi! Zdravím vás do Sugrivu!
819
01:18:21,970 --> 01:18:25,428
Ahoj! Ahoj! Ahoj!
820
01:19:10,637 --> 01:19:14,345
Sláva veľkému pánovi Lanky
821
01:19:14,887 --> 01:19:17,887
Sláva veľkému pánovi Lanky
822
01:19:19,053 --> 01:19:23,303
Ak sa niekto pokúsi získať
V potýčke s Ravanom
823
01:19:23,387 --> 01:19:27,470
Ak sa niekto pokúsi získať
V potýčke s Ravanom
824
01:19:27,553 --> 01:19:32,678
Určite zomrie psou smrťou
825
01:19:32,762 --> 01:19:36,887
Určite zomrie psou smrťou
826
01:19:36,970 --> 01:19:41,470
Zdravas kráľa, ktorý má desať životov
827
01:19:41,970 --> 01:19:45,637
Zdravas kráľa, ktorý má desať životov
828
01:19:48,262 --> 01:19:52,512
Okamžite zabije všetkých svojich nepriateľov
829
01:19:52,595 --> 01:19:56,678
Zabije všetkých nepriateľov!
830
01:19:56,762 --> 01:20:00,845
Zdravas kráľa démonov!
831
01:20:00,928 --> 01:20:06,470
Zdravas kráľa démonov!
832
01:20:08,720 --> 01:20:13,095
Modlím sa k vám, bohovia, modlím sa k vám.
833
01:20:13,178 --> 01:20:16,012
Prosím... prosím... chráňte Rama.
834
01:20:16,095 --> 01:20:18,137
Chráňte môjho manžela.
835
01:21:17,012 --> 01:21:19,095
Och, aká nepríjemnosť!
836
01:21:19,887 --> 01:21:21,303
Toto ma trápi.
837
01:22:00,428 --> 01:22:02,970
Deň sa pre nás začal dobre, ó kráľ.
838
01:22:03,053 --> 01:22:07,095
Ale teraz dve armády
sa zdajú byť rovnocenné.
839
01:22:07,178 --> 01:22:09,595
Naši muži začínajú byť unavení.
840
01:22:09,678 --> 01:22:13,137
Nech sa stiahnu o
tak raz a chvíľku si oddýchnite.
841
01:22:13,928 --> 01:22:18,220
vážený,
to povedie len k našej porážke.
842
01:22:18,303 --> 01:22:23,012
Pošlime Kumbhakarnovych synov,
Kumbha a Nikumbha.
843
01:22:23,095 --> 01:22:25,762
Unavení vojaci môžu
vrátiť sa do obrany,
844
01:22:25,845 --> 01:22:29,012
ale budeme držať krok
tlak na nepriateľov
845
01:22:29,095 --> 01:22:30,512
do západu slnka.
846
01:22:30,595 --> 01:22:37,095
Áno, pri západe slnka Ram zastaví bitku
na deň starostlivosti o ranených
847
01:22:37,178 --> 01:22:39,887
a spopolňovať mŕtvych so cťou.
848
01:22:39,970 --> 01:22:41,053
Dobre.
849
01:22:41,137 --> 01:22:43,512
Pošlem Kumbhu a Nikumbhu.
850
01:22:49,262 --> 01:22:52,595
Tu prichádzam... opice, dolu s vami.
851
01:22:55,428 --> 01:22:58,012
Rozdrvím ťa ako omrvinky.
852
01:23:01,220 --> 01:23:04,137
Bože môj!
853
01:23:26,178 --> 01:23:27,428
Opice…
854
01:23:28,928 --> 01:23:30,178
zabijem ťa.
855
01:23:41,428 --> 01:23:43,178
Vaše veličenstvo,
856
01:23:43,262 --> 01:23:48,303
Kumbha a Nikumbha bojujú
s veľkou odvahou na bojisku.
857
01:23:48,387 --> 01:23:52,595
No predsa,
sú to synovia Kumbhakarnu.
858
01:23:56,053 --> 01:23:57,845
Toľko mŕtvych!
859
01:23:58,803 --> 01:24:00,928
Toľko zranených!
860
01:24:01,012 --> 01:24:02,053
Poď, ponáhľame sa.
861
01:24:03,928 --> 01:24:05,095
Ranení prídu.
862
01:24:06,470 --> 01:24:08,928
Máte pripravenú vodu?
863
01:24:09,012 --> 01:24:10,428
- Sú lieky pripravené?
- Áno.
864
01:24:10,512 --> 01:24:12,470
- Byliny?
- Všetko je pripravené.
865
01:24:12,553 --> 01:24:14,762
Poďme rýchlo pripraviť posteľ. Poď rýchlo.
866
01:24:14,845 --> 01:24:15,762
Teraz je to tu.
867
01:24:26,303 --> 01:24:28,970
Hej, máme dosť byliniek?
868
01:24:29,053 --> 01:24:31,762
Potrebujem viac! Je toľko zranených.
869
01:24:51,262 --> 01:24:52,928
Bojovali ste statočne.
870
01:24:53,512 --> 01:24:55,637
Som na teba tak hrdý.
871
01:24:56,220 --> 01:24:57,345
Teraz odpočívajte.
872
01:24:57,428 --> 01:24:58,678
Ach nie.
873
01:24:58,762 --> 01:25:02,845
Takáto malá rana sa vylieči
zajtra, uvidis.
874
01:25:05,762 --> 01:25:08,928
Nenamáhajte sa, odpočívajte.
875
01:25:09,012 --> 01:25:11,095
Áno, pane.
876
01:25:25,303 --> 01:25:26,637
brat,
877
01:25:26,720 --> 01:25:28,887
ako si mohol spopolniť
telá našich nepriateľov
878
01:25:28,970 --> 01:25:31,470
spolu s našimi vlastnými vojakmi?
879
01:25:31,553 --> 01:25:36,012
Lakshman, to boli naši muži
a Ravanovi muži, kým boli nažive.
880
01:25:36,095 --> 01:25:39,512
Ale po smrti už nie sú nepriateľmi.
881
01:25:39,595 --> 01:25:42,845
Či nie všetky
zaslúži si slávnostnú kremáciu?
882
01:25:43,595 --> 01:25:45,553
Nie je to ako skutočný bojovník,
883
01:25:45,637 --> 01:25:48,512
skutočný Kshatriya,
byť pohnutý takouto emóciou.
884
01:25:48,595 --> 01:25:53,428
môj brat,
keď sme sa vydali na túto výpravu,
885
01:25:53,512 --> 01:25:56,512
Aj ja som bol plný hnevu a horkosti.
886
01:25:56,595 --> 01:26:01,970
Ale na našej ceste na Lanku,
Prišiel som sa na to pozrieť my všetci
887
01:26:02,053 --> 01:26:06,387
dostali drahocenné
dar života od bohov.
888
01:26:06,470 --> 01:26:09,678
A je to dôležitejšie
byť dobrým človekom
889
01:26:09,762 --> 01:26:12,095
než byť len dobrým kšatrijom.
890
01:26:13,720 --> 01:26:17,637
Či nie my všetci,
pochádza z rovnakého zdroja?
891
01:26:17,720 --> 01:26:21,345
Rakshash, vanar, muž, zviera,
892
01:26:21,428 --> 01:26:23,637
nebeské vtáky, ryby oceánu?
893
01:26:26,220 --> 01:26:30,012
Napriek tomu niektorí z nás, v nevedomosti,
894
01:26:30,095 --> 01:26:34,137
tasiť luky a meče
proti svojim blížnym.
895
01:26:34,220 --> 01:26:36,887
Mnohí padli na
toto dnešné bojisko.
896
01:26:36,970 --> 01:26:39,970
A mnoho ďalších zomrie
predtým, než sa vojna skončí.
897
01:26:40,553 --> 01:26:44,387
A ako Kshatriya,
Budem pokračovať vo svojich bojoch.
898
01:26:44,470 --> 01:26:47,928
Ale keď spálim mŕtvych,
899
01:26:48,803 --> 01:26:50,303
budem sa modliť
900
01:26:50,387 --> 01:26:53,637
za svet bez všetkých vojen.
901
01:26:53,720 --> 01:26:57,012
Že muž nie
zdvihnúť ruku v hneve
902
01:26:57,637 --> 01:26:59,387
proti vlastnému bratovi.
903
01:27:03,678 --> 01:27:06,053
Brat, slová mi chýbajú.
904
01:27:40,970 --> 01:27:43,928
Som Neel, generál Vanaras.
905
01:27:44,012 --> 01:27:45,470
Vyskúšajte všetko, čo môžete.
906
01:27:45,553 --> 01:27:47,345
porazím ťa.
907
01:27:47,428 --> 01:27:48,428
Pozrime sa!
908
01:27:49,053 --> 01:27:49,970
Poď!
909
01:28:37,303 --> 01:28:41,720
Bojovali ste dobre, ale toto je koniec.
910
01:29:15,137 --> 01:29:16,012
Počkaj!
911
01:29:23,095 --> 01:29:26,512
Ahoj Sugriv! Ahoj Sugriv!
912
01:30:11,970 --> 01:30:15,637
Kumbha, Kumbha... môj brat.
913
01:30:16,970 --> 01:30:18,887
Naozaj si preč?
914
01:30:23,262 --> 01:30:24,637
si to ty?
915
01:30:24,720 --> 01:30:27,220
Si to ty, kto zabil môjho brata Kumbhu?
916
01:30:28,428 --> 01:30:33,512
Áno, som... som Sugriv,
kráľ Vanaras.
917
01:30:33,595 --> 01:30:37,678
Tvoj brat Kumbha bol naozaj statočný
a odvážny.
918
01:30:38,387 --> 01:30:41,803
S takým som sa ešte nestretol
predtým silný súper.
919
01:30:41,887 --> 01:30:43,928
Veľmi na mňa zapôsobila jeho taktika.
920
01:30:44,012 --> 01:30:46,220
Prosím, spopolňujte ho so cťou.
921
01:30:47,012 --> 01:30:48,595
Indrajeet, čo to hovoríš?
922
01:30:48,678 --> 01:30:50,845
Prahastha a Kumbha
obaja boli zabití?
923
01:30:50,928 --> 01:30:53,637
Áno otec. Je to nešťastné, ale pravdivé.
924
01:30:56,303 --> 01:30:59,012
Nikdy som si nemyslel, že Ramova armáda
mal sa im kto vyrovnať.
925
01:30:59,595 --> 01:31:01,262
Je čas prehodnotiť našu stratégiu.
926
01:31:01,345 --> 01:31:03,470
Za daných okolností môže pomôcť.
927
01:31:03,553 --> 01:31:05,762
Indrajeet,
prebudiť Kumbhakarnu zo spánku.
928
01:31:06,595 --> 01:31:09,428
- Čo?
- Kumbha a Nikumbha tak tvrdo bojovali.
929
01:31:09,512 --> 01:31:11,928
Teraz Kumbhakarna, ich otec,
930
01:31:12,012 --> 01:31:14,970
a desaťkrát mocnejší bojovník
než oni,
931
01:31:15,053 --> 01:31:16,428
dokáže zázraky.
932
01:31:16,512 --> 01:31:18,595
Áno, mám pravdu, okamžite ho zobuďte.
933
01:31:18,678 --> 01:31:19,678
Toto je môj príkaz.
934
01:31:19,762 --> 01:31:22,095
Ano mas pravdu otec. budem.
935
01:31:32,012 --> 01:31:33,553
Vpred.
936
01:32:32,637 --> 01:32:33,470
Daj... áno...
937
01:32:57,053 --> 01:32:59,303
Ach, ten horský gigant!
938
01:32:59,387 --> 01:33:01,387
Náš pán Kumbhakarna prišiel.
939
01:33:18,928 --> 01:33:23,220
Otec... otec!
940
01:33:35,387 --> 01:33:38,887
Vibhishan, kto je ten obrovský bojovník?
941
01:33:38,970 --> 01:33:44,470
Ten O Ram je najlepší
a najstatočnejší bojovník Ravanových vojsk.
942
01:33:44,553 --> 01:33:45,803
Kumbhakarna.
943
01:33:45,887 --> 01:33:50,137
Po šiestich mesiacoch spánku,
bol by sa stal nesmrteľným.
944
01:33:50,220 --> 01:33:54,178
Ale zdá sa mi, že Ravan
prinútil ho zobudiť sa skôr, pretože
945
01:33:54,262 --> 01:33:58,803
mal hrôzu vidieť ich toľko
jeho vojaci zabíjali jeden po druhom.
946
01:33:58,887 --> 01:34:03,095
Ach áno, potrebuje Kumbhakarnu.
ale ani on nie je nesmrteľný.
947
01:34:03,178 --> 01:34:05,053
Je dostatočne mocný na to, aby ho vyrobil
948
01:34:05,137 --> 01:34:09,220
všetci vanarskí vojaci utekajú
v panike zo samotného jeho vzhľadu.
949
01:34:09,303 --> 01:34:13,887
Ale Ram, teraz je to správne
chvíľa, kedy pôjdeš do boja.
950
01:34:17,470 --> 01:34:19,803
Teraz ideme do boja.
951
01:34:31,053 --> 01:34:34,970
Choďte preč, inak budeme zdeptaní! Utekaj!
952
01:35:34,678 --> 01:35:35,803
Poď, skoč!
953
01:35:45,970 --> 01:35:47,637
Prestaň s tým!
954
01:35:47,720 --> 01:35:52,803
Si malý, ale máš odvahu.
955
01:35:52,887 --> 01:35:55,220
ako sa voláš?
956
01:35:56,803 --> 01:35:59,303
Som Angad, syn Baliho.
957
01:35:59,387 --> 01:36:01,345
Synovec kráľa Sugriva.
958
01:36:01,428 --> 01:36:05,053
Ste príbuzní kráľa Vanary?
959
01:36:05,137 --> 01:36:07,595
Niet divu, že bojuješ tak skvele.
960
01:36:07,678 --> 01:36:11,178
Ale toto je tak ďaleko, ako sa proti mne dostanete.
961
01:36:11,262 --> 01:36:12,095
počkaj.
962
01:36:14,262 --> 01:36:16,720
Toto je teraz moje poslanie.
963
01:36:17,512 --> 01:36:20,720
Vidím, že si Kumbhakarna.
964
01:36:20,803 --> 01:36:23,262
Najmocnejší bojovník Lanky.
965
01:36:23,345 --> 01:36:27,220
Teraz je tento Hanuman vaším súperom.
966
01:36:27,303 --> 01:36:29,637
Dobre... Dobre.
967
01:36:31,678 --> 01:36:34,387
Ale predtým, než budeme bojovať... tu.
968
01:36:37,345 --> 01:36:39,595
Oh... Kumbha...
969
01:36:41,053 --> 01:36:45,762
Nikumbha... moji synovia.
970
01:36:51,512 --> 01:36:56,678
Hanuman,
Ďakujem za zváženie.
971
01:36:57,512 --> 01:36:58,720
to nič nie je.
972
01:37:07,387 --> 01:37:10,262
Nebudem s tebou bojovať holými rukami
973
01:37:10,345 --> 01:37:14,970
pretože si dostatočne zručný
bojovať so zbraňami so smrteľnou vážnosťou.
974
01:37:56,262 --> 01:37:59,470
Bolo pre teba dobré, že som stratil palcát.
975
01:37:59,553 --> 01:38:01,303
Teraz vstaň a bojuj.
976
01:38:01,387 --> 01:38:04,303
Počkaj... zastav sa, nech si kdekoľvek.
977
01:38:04,803 --> 01:38:09,178
Ja som Ram, princ
z Ayodhya, syna Dashratha.
978
01:38:25,637 --> 01:38:27,887
Držte sa ďalej, vy hlúpi blázni!
979
01:38:28,637 --> 01:38:31,178
Takže ty si Ram?
980
01:38:31,845 --> 01:38:35,762
Počul som, že ste šikovný šermiar.
981
01:38:35,845 --> 01:38:37,553
otravuješ ma.
982
01:38:38,512 --> 01:38:42,095
Choď preč, hraj sa s malými opicami.
983
01:38:50,720 --> 01:38:55,303
Stmavlo a vyrovnalo sa
s Kumbhakarnou v teréne
984
01:38:55,387 --> 01:38:58,012
boj pokračuje a pokračuje.
985
01:38:58,095 --> 01:39:01,470
Otec, pôjdem na bojisko
a prinesie vám správu.
986
01:39:01,553 --> 01:39:03,720
Áno, Indrajeet, syn môj, choď.
987
01:39:36,970 --> 01:39:40,553
Odpusť mi Kumbhakarna,
Plním len svoju povinnosť.
988
01:39:59,470 --> 01:40:01,470
Dokázal to! On to urobil.
989
01:40:02,678 --> 01:40:04,762
Sláva princovi z Ayodhya!
990
01:40:07,303 --> 01:40:09,012
Brat, máš sa dobre?
991
01:40:09,095 --> 01:40:11,512
Bol to slávny čin!
992
01:40:12,553 --> 01:40:16,803
Áno... som zranený, ale mám dobrý duch.
993
01:40:16,887 --> 01:40:18,678
Prial by som si, aby som ho poznal ako priateľa.
994
01:40:18,762 --> 01:40:23,178
Vibhishan, prepáč,
Kumbhakarna musel zomrieť mojimi rukami.
995
01:40:31,512 --> 01:40:35,387
Zachráň nás... zachráň nás, Vanaras.
996
01:40:43,178 --> 01:40:45,637
Ďakujem ti, Pane Ram!
997
01:40:45,720 --> 01:40:47,512
Lord Ram, veľký!
998
01:40:48,553 --> 01:40:51,345
Hurá, už nie sme otroci!
999
01:40:51,428 --> 01:40:52,803
Konečne oslobodený!
1000
01:40:53,928 --> 01:40:56,720
Sme slobodní!
1001
01:40:56,803 --> 01:40:59,678
čo? Dokonca aj Kumbhakarna je preč?
1002
01:40:59,762 --> 01:41:02,512
Pre Lanku to znamená katastrofu.
1003
01:41:02,595 --> 01:41:05,220
Bol to dobrý bojovník.
1004
01:41:06,303 --> 01:41:09,512
Je to smutné, veľmi smutné.
1005
01:41:09,595 --> 01:41:12,678
Otec... nezúfaj.
1006
01:41:12,762 --> 01:41:13,970
Maj vieru.
1007
01:41:14,053 --> 01:41:15,553
Mám plán.
1008
01:41:15,637 --> 01:41:18,470
Zničím Ramove jednotky.
1009
01:41:18,553 --> 01:41:20,428
Uisťujem vás o tom.
1010
01:41:20,512 --> 01:41:22,845
Dobre povedané, syn môj, dobre povedané.
1011
01:41:22,928 --> 01:41:24,595
Moja viera spočíva v tebe.
1012
01:41:24,678 --> 01:41:26,053
Teraz pokračujte.
1013
01:41:26,137 --> 01:41:27,678
Áno, otec.
1014
01:41:29,387 --> 01:41:32,553
Poďme si ich všetky priniesť
v, kým je ešte tma.
1015
01:41:32,637 --> 01:41:33,845
Ponáhľaj sa... ponáhľaj sa.
1016
01:41:38,845 --> 01:41:43,137
Mŕtvol bude oveľa viac
aby si sa zhromaždil, môj priateľ.
1017
01:41:43,887 --> 01:41:45,762
Ako sa opovažuje takto hovoriť?
1018
01:41:45,845 --> 01:41:46,928
ukážem mu to.
1019
01:41:47,012 --> 01:41:49,220
Počkaj! čo je to?
1020
01:41:53,387 --> 01:41:55,303
Matka Sita.
1021
01:42:01,553 --> 01:42:05,387
Hanuman, si v poriadku? Angad?!
1022
01:42:12,928 --> 01:42:14,887
Kde je Ram?
1023
01:42:14,970 --> 01:42:17,012
Prečo je taký zbabelec?
1024
01:42:19,303 --> 01:42:23,553
Ram… Ram…
1025
01:42:23,637 --> 01:42:25,095
Sita... moja kráľovná!
1026
01:42:27,887 --> 01:42:29,970
Tu ste.
1027
01:42:30,637 --> 01:42:32,637
Ram, pozorne sledujte.
1028
01:42:36,887 --> 01:42:39,512
Nie!
1029
01:42:39,595 --> 01:42:43,678
Stop! Stop! Stop!
1030
01:42:48,803 --> 01:42:55,137
Sita... Sita!
1031
01:43:07,012 --> 01:43:08,178
Lakshman!
1032
01:43:09,762 --> 01:43:13,012
Poď... poď... poď sem. Kryjte sa.
1033
01:43:19,095 --> 01:43:21,762
Skôr ako sa ťa zbavím, Ram,
1034
01:43:21,845 --> 01:43:27,178
Dám vám dostatok času na vydržanie
pohreb tvojej manželky a tvojho brata.
1035
01:43:35,762 --> 01:43:37,637
Sita!
1036
01:43:46,220 --> 01:43:48,137
Môžem sa s tebou na chvíľu porozprávať?
1037
01:43:48,970 --> 01:43:53,553
Spotrebovali sme takmer všetko
bylinky v tejto oblasti.
1038
01:43:53,637 --> 01:43:57,637
Ale tie rany nezahoja
spôsobené Indrajeetom, vôbec.
1039
01:43:57,720 --> 01:44:00,470
čo? Čo je to za novinky?
1040
01:44:00,553 --> 01:44:01,553
Bože!
1041
01:44:02,220 --> 01:44:06,012
Oh... už mám
stratil som svoju milovanú ženu Situ,
1042
01:44:06,095 --> 01:44:10,762
a teraz... stratím svojho drahého,
drahý brat, Lakshman.
1043
01:44:10,845 --> 01:44:14,053
Ak ho stratím,
čo iné by mi ostávalo?
1044
01:44:16,720 --> 01:44:20,595
Zober sa, Ram.
Nemôžete takto smútiť a trápiť sa.
1045
01:44:20,678 --> 01:44:25,053
Vaše zúfalstvo poškodí morálku
naše jednotky viac ako šípy nepriateľa.
1046
01:44:25,137 --> 01:44:27,553
Prosím, netráp sa, Ram.
1047
01:44:27,637 --> 01:44:32,887
- Sita určite musí byť nažive.
- Nažive? Ale videl som Situ
1048
01:44:32,970 --> 01:44:35,220
zabitý pred mojimi očami.
1049
01:44:35,303 --> 01:44:39,470
Viem, musí to byť jeden
Indrajeetových kúzelníckych trikov.
1050
01:44:39,553 --> 01:44:42,428
- Kúzelný trik? čo?
- Áno.
1051
01:44:42,512 --> 01:44:45,428
A nesmieme dovoliť
jeho triky, aby nás zmiatol.
1052
01:44:45,512 --> 01:44:47,928
Váš smútok mu dodá len silu.
1053
01:44:48,012 --> 01:44:52,387
Indrajeetova sila spočíva
vo svojich magických silách.
1054
01:44:52,470 --> 01:44:56,845
Jediný spôsob, ako mu zobrať silu
od neho je zaútočiť na Indrajeet
1055
01:44:56,928 --> 01:45:01,220
kým predvádza svoj Tantrik
obrady v jaskyni Nikumbhila.
1056
01:45:01,303 --> 01:45:05,012
Indrajeet z toho robí pravidlo
vykonať náboženský obrad.
1057
01:45:05,095 --> 01:45:08,303
Ponúka obete
k bohyni Nikumbhile.
1058
01:45:08,387 --> 01:45:11,553
Od večerných hodín
cesta až do noci.
1059
01:45:11,637 --> 01:45:16,595
Získava svoju mimoriadnosť
magické sily prostredníctvom tohto obradu.
1060
01:45:16,678 --> 01:45:17,595
vidím.
1061
01:45:18,803 --> 01:45:20,720
Nie, nie, nie.
1062
01:45:20,803 --> 01:45:24,553
stále máme toľko zranených vojakov,
napríklad môj brat Lakshman.
1063
01:45:25,095 --> 01:45:29,887
Nie, myslím, že by to bolo veľmi ťažké
aby sme teraz zaútočili na jaskyňu Nikumbhila.
1064
01:45:29,970 --> 01:45:31,053
Ram.
1065
01:45:33,220 --> 01:45:35,137
V… v Himalájach…
1066
01:45:36,220 --> 01:45:39,137
Áno, Himaláje a čo s nimi?
1067
01:45:39,220 --> 01:45:42,095
Odpočívaj, Jamvant, porozprávaj sa so mnou.
1068
01:45:43,845 --> 01:45:46,720
Viem, že tam sú nejaké bylinky
1069
01:45:47,845 --> 01:45:50,553
ktorý dokáže vyliečiť naše rany,
1070
01:45:50,637 --> 01:45:52,137
v Himalájach.
1071
01:45:52,220 --> 01:45:53,595
Himaláje?
1072
01:45:54,220 --> 01:45:57,345
Obávam sa…
Obávam sa, že je to príliš ďaleko.
1073
01:46:44,762 --> 01:46:48,095
Aha už vidím…
1074
01:46:48,178 --> 01:46:51,720
To musí byť
Ramovo kráľovstvo! Ajódhja!
1075
01:46:59,553 --> 01:47:01,470
Himaláje!
1076
01:47:04,762 --> 01:47:07,387
Ó vy Himaláje!
1077
01:47:08,095 --> 01:47:12,595
Posvätné hory! Konečne!
1078
01:48:01,512 --> 01:48:04,803
Ach Dronagiri, konečne!
1079
01:48:14,053 --> 01:48:16,512
Teraz musím hľadať bylinky.
1080
01:48:16,595 --> 01:48:19,553
Naša armáda ich zúfalo potrebuje.
1081
01:48:24,803 --> 01:48:27,970
Ach tie bylinky...tam sú.
1082
01:48:35,470 --> 01:48:38,970
Uf... to bolo bolestivé.
1083
01:48:52,512 --> 01:48:56,178
Dobre, bolesť je preč. som uzdravený.
1084
01:48:56,262 --> 01:48:59,720
Tieto bylinky boli ďaleko
lepšie ako som kedy čakal.
1085
01:49:05,637 --> 01:49:06,803
Ale počkaj!
1086
01:49:06,887 --> 01:49:09,262
Len hrsť týchto bylín
1087
01:49:09,345 --> 01:49:12,553
nebude stačiť na ich vyliečenie.
1088
01:49:12,637 --> 01:49:16,762
Teraz... nechaj ma premýšľať.
1089
01:49:23,262 --> 01:49:27,053
jeden si vezmem.
Áno, tento strom je pre mňa dosť dobrý.
1090
01:50:08,845 --> 01:50:10,803
Toto bude medzník.
1091
01:50:21,470 --> 01:50:28,012
Teraz vyberiem celú horu.
1092
01:51:00,928 --> 01:51:05,595
Modlím sa k vám, Bohovia!
Chráňte môjho pána Lakshmana.
1093
01:51:05,678 --> 01:51:07,845
Vraciam sa s bylinkami.
1094
01:51:10,053 --> 01:51:15,470
Brat Lakshman, pokračuj v boji
pre život trochu dlhšie.
1095
01:51:22,262 --> 01:51:24,428
Znášaj svoju bolesť s odvahou, Lakshman.
1096
01:51:24,512 --> 01:51:28,012
Buďte opatrní, Hanuman sa čoskoro vráti
s bylinkami, ktoré vás vyliečia.
1097
01:51:35,928 --> 01:51:37,803
Ram… Ram…
1098
01:51:38,720 --> 01:51:41,262
Lakshman... Lakshman.
1099
01:51:41,345 --> 01:51:42,678
Tu je.
1100
01:51:42,762 --> 01:51:44,220
Hanuman prišiel.
1101
01:51:47,470 --> 01:51:49,470
Tu prichádza, Hanuman!
1102
01:51:49,553 --> 01:51:52,095
Ale čo má na pleciach?
1103
01:51:52,178 --> 01:51:55,678
- Niečo nesie.
- To je hora, ktorú nesie.
1104
01:51:55,762 --> 01:51:59,220
Spolu s bylinkami,
priniesol celú horu.
1105
01:52:17,553 --> 01:52:21,845
- Hanuman, bylinky sú na tejto hore?
- Áno.
1106
01:52:21,928 --> 01:52:25,470
Hľadajte orientačné body
kde som zapichol stromy do pôdy.
1107
01:52:25,553 --> 01:52:29,428
Poponáhľajte sa, aplikujte bylinky
na Lakshmanove rany.
1108
01:52:30,678 --> 01:52:33,178
Áno, je to zázrak.
1109
01:52:42,262 --> 01:52:43,595
Konečne.
1110
01:52:50,678 --> 01:52:51,928
Brat Ram…
1111
01:52:52,012 --> 01:52:54,137
ó Lakshman,
1112
01:52:54,220 --> 01:52:56,178
nadobudol si vedomie.
1113
01:53:00,470 --> 01:53:03,678
Hanuman,
aj ty si pre mňa milovaný brat.
1114
01:53:09,845 --> 01:53:10,720
Ahoj…
1115
01:53:11,678 --> 01:53:12,512
Ahoj!
1116
01:53:12,595 --> 01:53:13,428
kto to je?
1117
01:53:29,345 --> 01:53:30,178
čo to bolo?
1118
01:53:38,512 --> 01:53:40,220
No tak... no tak.
1119
01:54:23,262 --> 01:54:24,470
čo sa stalo?
1120
01:54:26,845 --> 01:54:28,970
Ach nie... kto je tam?
1121
01:54:30,137 --> 01:54:31,553
si to ty?
1122
01:54:31,637 --> 01:54:33,720
Si stále nažive.
1123
01:54:33,803 --> 01:54:39,220
Áno, a je čas, aby ste zomreli
spolu s vašou strážnou bohyňou.
1124
01:54:43,762 --> 01:54:47,012
Je ťažké tomu uveriť
takého, akého môžeš mať verného
1125
01:54:47,095 --> 01:54:48,262
otroci, aby ťa zachránili.
1126
01:54:49,762 --> 01:54:52,470
Všetci ho zabite.
1127
01:55:23,970 --> 01:55:25,512
Aká nepríjemnosť!
1128
01:55:32,262 --> 01:55:34,137
Ty... vezmi ma tam hore!
1129
01:56:06,553 --> 01:56:07,803
Indrajeet.
1130
01:56:08,928 --> 01:56:12,970
Nie som taký hlúpy
byť uväznený opicou ako ty!
1131
01:56:22,262 --> 01:56:24,053
Prekĺzol okolo.
1132
01:56:34,970 --> 01:56:38,345
Počúvaj, poslúchaj moje príkazy
a ušetrím tvoj život.
1133
01:56:38,428 --> 01:56:39,678
Vynes ma do neba.
1134
01:56:39,762 --> 01:56:42,845
Pamätajte, mali by ste ísť doprava,
keď poviem správne
1135
01:56:42,928 --> 01:56:44,678
a odišiel, keď poviem odišiel.
1136
01:56:44,762 --> 01:56:48,512
Ak tak neurobíte,
tento meč ti podreže hrdlo.
1137
01:57:12,845 --> 01:57:14,262
Lakshman?!
1138
01:57:15,845 --> 01:57:17,803
Len tak ďalej... a rýchlejšie... rýchlejšie.
1139
01:57:18,428 --> 01:57:21,053
zabijem ťa.
1140
01:57:24,970 --> 01:57:28,928
Tentoraz nie. Tentoraz ťa zabijem.
1141
01:57:41,512 --> 01:57:43,845
Toto nemôžete zničiť.
1142
01:57:55,595 --> 01:57:57,178
Húževnatý, však?
1143
01:57:57,262 --> 01:57:59,637
Ale toto je tvoj koniec.
1144
01:58:01,678 --> 01:58:03,803
Toto je tvoj koniec, nie môj.
1145
01:58:07,470 --> 01:58:09,720
Čakal som na túto chvíľu.
1146
01:58:14,803 --> 01:58:17,262
Mám ťa, ty malý.
1147
01:58:35,137 --> 01:58:38,678
Toto je koniec
neporaziteľného Indrajeetu.
1148
01:58:40,387 --> 01:58:45,345
Nie... nikdy... Nedovolil by som ti zabiť ma.
1149
01:59:05,637 --> 01:59:09,553
Ó Indrajeet... môj syn.
1150
01:59:09,637 --> 01:59:14,220
Môj milovaný syn zabil ilúziu Sity.
1151
01:59:14,303 --> 01:59:16,470
Teraz zabijem toho pravého.
1152
01:59:16,553 --> 01:59:20,970
Každý, kto je tak oddaný Ramovi, si zaslúži smrť.
1153
01:59:21,053 --> 01:59:25,428
Teraz pridáš
k svojim hriechom zabitím Sity?
1154
01:59:25,512 --> 01:59:27,012
Nevinná žena?
1155
01:59:27,887 --> 01:59:31,220
Pozrite sa na Prahastha,
pozrite sa na Kumbhu... Nikumbhu,
1156
01:59:31,303 --> 01:59:36,803
a Kumbhakarna. Každý jeden bojoval
statočne a zomrel hrdinskou smrťou.
1157
01:59:36,887 --> 01:59:39,053
Dokonca aj Indrajeet zomrel v boji.
1158
01:59:39,137 --> 01:59:43,387
Ty, ktorý si brat,
otec, kráľ im všetkým,
1159
01:59:43,470 --> 01:59:45,803
chceš zneuctiť ich pamiatku?
1160
01:59:45,887 --> 01:59:48,637
Nastal čas pre nás oboch
1161
01:59:48,720 --> 01:59:51,470
ísť vpred a pomstiť našich príbuzných.
1162
01:59:51,553 --> 01:59:52,887
rozumiem.
1163
01:59:52,970 --> 01:59:57,137
Ale zostaneš tu
a chrániť naše ženy a deti.
1164
01:59:57,220 --> 01:59:59,637
Žiadna sila na zemi ma nemôže rozdrviť.
1165
01:59:59,720 --> 02:00:00,678
Dokonca ani Ramova.
1166
02:00:53,137 --> 02:00:55,845
Oheň a zatratenie!
1167
02:01:15,887 --> 02:01:19,095
Vyzerá ako Višnu
sám na svojom Garude.
1168
02:01:19,178 --> 02:01:21,178
Máš pravdu, má.
1169
02:01:56,678 --> 02:02:00,595
Táto bitka medzi vami
a ja budem koniec toho všetkého.
1170
02:02:00,678 --> 02:02:03,512
Občania Lanky, dávajte si pozor.
1171
02:02:03,595 --> 02:02:08,553
Váš kráľ Ravan, ktorého považujete
symbol večnej moci,
1172
02:02:08,637 --> 02:02:13,678
sledujte, ako zomiera rukami
obyčajného smrteľníka.
1173
02:02:14,262 --> 02:02:18,595
Ram, len mi povedz
odkiaľ pochádza tvoja domýšľavosť, čo?
1174
02:02:18,678 --> 02:02:22,345
Tvoje vychvaľované pery nikdy nebudú
hovoriť také slová znova.
1175
02:02:22,428 --> 02:02:24,637
Statoční vojaci Lanky,
1176
02:02:24,720 --> 02:02:27,637
vieš až príliš dobre
1177
02:02:27,720 --> 02:02:30,387
kto je tu najmocnejší zo všetkých!
1178
02:02:30,470 --> 02:02:33,887
Poď, Ram... Bojuj!
1179
02:02:33,970 --> 02:02:36,887
Tak nech sa stane, Ravan! Bojujte!
1180
02:03:27,387 --> 02:03:29,095
Neuveriteľné!
1181
02:03:36,428 --> 02:03:38,178
Teraz je mŕtvy.
1182
02:04:01,012 --> 02:04:04,720
Neverím vlastným očiam.
1183
02:04:08,262 --> 02:04:10,387
Myslel si, že som skončil, ty?
1184
02:04:13,678 --> 02:04:17,012
Počkaj, kým ťa dostanem do rúk!
1185
02:04:43,928 --> 02:04:46,762
Uvidíme, ako sa z toho dostaneš.
1186
02:05:05,512 --> 02:05:08,845
Čo je to za moc, väčšia ako moja?
1187
02:05:16,887 --> 02:05:20,303
Ach, teraz zachádzaš príliš ďaleko, hovorím ti.
1188
02:05:43,470 --> 02:05:45,887
Neopováž sa!
1189
02:05:50,720 --> 02:05:53,678
Vzdaj sa, Ram... vzdaj sa!
1190
02:06:19,803 --> 02:06:24,262
Om shanti... shanti... shanti.
1191
02:07:10,720 --> 02:07:14,887
Nech odpočívaš v pokoji, brat Ravan.
1192
02:07:15,803 --> 02:07:17,178
Je po všetkom.
1193
02:07:24,637 --> 02:07:29,220
Vojaci z Lanky, kráľ Ravan
sa vrátil na matku Zem.
1194
02:07:29,303 --> 02:07:30,762
Vzdať sa boja.
1195
02:07:30,845 --> 02:07:32,012
Položte ruky
1196
02:07:33,053 --> 02:07:36,762
a venovať sa sebe
obnoviť slávu svojej krajiny
1197
02:07:36,845 --> 02:07:39,303
s vaším novým kráľom Vibhishanom.
1198
02:07:42,762 --> 02:07:43,637
Ram…
1199
02:07:59,178 --> 02:08:00,512
Sita!
1200
02:08:00,595 --> 02:08:01,637
Ram!
1201
02:08:12,637 --> 02:08:16,595
Ďakujem vám všetkým, ale keď tak rozmýšľam
ľudí, ktorí pre mňa zomreli,
1202
02:08:16,678 --> 02:08:17,553
Cítim sa smutný.
1203
02:08:17,637 --> 02:08:21,303
budem meditovať
a odteraz sa za nich budeme modliť
1204
02:08:21,387 --> 02:08:23,053
a prosiť ich o odpustenie.
1205
02:08:23,137 --> 02:08:25,095
Nemusíte to robiť.
1206
02:08:25,678 --> 02:08:28,053
Všetko, čo potrebuješ, je žiť v mieri s Ramom,
1207
02:08:28,137 --> 02:08:31,303
aby ich smrť bola slávnou obeťou.
1208
02:08:31,970 --> 02:08:34,553
Budem si pamätať, čo si povedal, Sugriv.
1209
02:08:36,387 --> 02:08:40,720
Vibhishan, nový kráľ
z Lanky predstavuje Ram a Sita
1210
02:08:40,803 --> 02:08:45,095
Viman, lietajúci voz,
vrátiť sa do Ayodhya.
1211
02:09:08,053 --> 02:09:12,720
Keď sa vracajú, Sita hľadí
v Ram so zmiešanými pocitmi.
1212
02:09:12,803 --> 02:09:14,553
Som rád, že som sa s ním znova stretol
1213
02:09:15,053 --> 02:09:17,637
po dlhom období odlúčenia.
1214
02:09:17,720 --> 02:09:22,012
A tiež smutné
za vzácne životy stratené pre ňu
1215
02:09:22,095 --> 02:09:24,012
vo vojne, ktorej sa dá vyhnúť.
1216
02:09:35,595 --> 02:09:38,970
Ayodhya oslavuje trezor
návrat ich milovaného kráľa
1217
02:09:39,053 --> 02:09:41,178
a potom žili šťastne.
1218
02:09:41,762 --> 02:09:44,637
O niekoľko rokov neskôr
Ram sa vracia do neba,
1219
02:09:44,720 --> 02:09:47,678
a Sita sa vracia na Matku Zem.